/*  Localizations for Error Message  */

err0 = " ponieważ wystąpił błąd.";
err-34 = " ponieważ na dysku jest zbyt mało wolnego miejsca.";
err-35 = " ponieważ nie odnaleziono dysku.";
err-43 = " ponieważ nie odnaleziono pliku.";
err-45 = " ponieważ plik jest zablokowany.";
err-46 = " ponieważ dysk jest zablokowany.";
err-47 = ". Plik może być używany przez kogoś innego.";
err-49 = ". Plik może być używany przez kogoś innego.";
err-54 = ". (błąd praw dostępu)";
err-61 = " ponieważ plik jest tylko do odczytu.";
err-5000 = " ponieważ plik jest tylko do odczytu.";
err-108 = " ponieważ dostępne jest zbyt mało pamięci.";
err-120 = " ponieważ nie odnaleziono katalogu.";
err-192 = " ponieważ nie odnaleziono wymaganych zasobów.";
err128 = " ponieważ wersja pliku jest nieznana. Proszę użyć najnowszej wersji DiskCatalogMakera.";
err129 = " ponieważ wystąpił błąd formatu pliku.";
err130 = " ponieważ brakuje informacji do odnalezienia oryginalnej rzeczy.";

errDefault = "DiskCatalogMaker nie może kontynuować czynności%1$@ (ID=%2$d)";
errNewDocument = "DiskCatalogMaker nie może utworzyć nowego dokumentu%1$@ (ID=%2$d)";
errOpenDocument = "DiskCatalogMaker nie może otworzyć dokumentu „%3$@”%1$@ (ID=%2$d)";
errPrintDocument = "DiskCatalogMaker nie może wydrukować tego dokumentu%1$@ (ID=%2$d)";
errSaveDocument = "DiskCatalogMaker nie może zachować dokumentu „%3$@”%1$@ (ID=%2$d)";
errScanItem = "DiskCatalogMaker nie może przeskanować dysku%1$@ (ID=%2$d)";
errScanFile = "DiskCatalogMaker nie może przeskanować pliku „%3$@”%1$@ (ID=%2$d)";
errCopyItem = "DiskCatalogMaker nie może skopiować tej rzeczy%1$@ (ID=%2$d)";
errOpenStatus = "DiskCatalogMaker nie może otworzyć okna statusu%1$@ (ID=%2$d)";
errOpenDocumentLimit = "DiskCatalogMaker nie może otworzyć więcej niż 65535 dokumentów.%1$@ (ID=%2$d)";
errReadVolumeFromDocument = "DiskCatalogMaker nie może odczytać rzeczy „%3$@”%1$@ (ID=%2$d)";
errSelectOrOpenOriginalItem = "DiskCatalogMaker nie może znaleźć rzeczy%1$@ (ID=%2$d)";

errListManager32KLimit = "Menedżer list posiada limit 32K. Zaczyna brakować miejsca na dane.";

/* Mac OS Version Check Window */

"DiskCatalogMaker for Mac OS X requires Mac OS X %d.%d.%d or later." = "DiskCatalogMaker dla Mac OS X wymaga Mac OS X %d.%d.%d lub nowszego.";
"Continue" = "Dalej";
"Quit" = "Skończ";

/* Beta/Time Limit Check Window */

"Please get the latest version of DiskCatalogMaker, and register your copy." = "Proszę pobrać najnowszą wersję DiskCatalogMakera i zarejestrować swoją kopię.";
"Register" = "Zarejestruj";

"This is a DCM_BUNDLE_PRODUCTNAME-bundled version of DiskCatalogMaker. Please run the DCM_BUNDLE_APPNAME to complete the install." = "Ta wersja DiskCatalogMaker dołączona jest do DCM_BUNDLE_PRODUCTNAME. Uruchom DCM_BUNDLE_APPNAME w celu dokończenia instalacji.";

"Later" = "Później";
"Run %@" = "Uruchom DCM_BUNDLE_APPNAME";
"DCM_BUNDLE_APPNAME Required" = "Wymagany jest DCM_BUNDLE_APPNAME";

"This application requires DCM_BUNDLE_APPNAME in order to run on your system. Please launch DCM_BUNDLE_APPNAME_SHORT and enter your product key to proceed." = "Ten program wymaga DCM_BUNDLE_APPNAME do działania w tym systemie. Uruchom DCM_BUNDLE_APPNAME_SHORT i wprowadź klucz produktu.";


/* Check for Updates Window */

"Either you are not connected to the Internet or the update server is down." = "Komputer nie jest podłączony do Internetu lub serwer aktualizacji jest wyłączony.";
"No newer updates found." = "Nie znaleziono nowych uaktualnień.";
"This is a beta version. Please get the latest version of DiskCatalogMaker." = "To jest wersja beta. Proszę pobrać najnowszą wersję DiskCatalogMakera.";
"A newer version of DiskCatalogMaker is available." = "Dostępna jest nowa wersja DiskCatalogMakera.";
"DiskCatalogMaker %@ is available. %@ (Release Date: %@)" = "Dostępny jest DiskCatalogMaker %@. %@ (Data wydania: %@)";
"This is a highly recommended update." = "To uaktualnienie jest wysoce zalecane.";
"This is a recommended update." = "To uaktualnienie jest zalecane.";
"This is a optional update." = "To uaktualnienie jest opcjonalne.";
"Open Download Page" = "Otwórz stronę pobierania";
"Open Web Site" = "Otwórz stronę WWW";
"This is a beta version of DiskCatalogMaker. Please check for updates now." = "To jest wersja beta DiskCatalogMakera. Proszę sprawdzić uaktualnienia.";
"Check For Updates" = "Sprawdź uaktualnienia";
"Check For Updates..." = "Sprawdź uaktualnienia…";
"DiskCatalogMaker can check for updates via the Internet. Do you want to check for updates now?" = "DiskCatalogMaker może sprawdzać w Internecie dostępność uaktualnień. Czy chcesz to sprawdzić teraz?";

/* Disk Inserted Window */

"Do you want to scan the disk \"%@\" ?" = "Czy chcesz przeskanować dysk „%@”?";
"Scan" = "Skanuj";

/* Progress Window */

"DiskCatalogMaker Progress" = "Postęp";
"Canceling:" = "Przerywam:";
"Scanning:" = "Skanuję:";
"Finding..." = "Szukam…";
"Reading:" = "Czytam:";
"Writing:" = "Zapisuję:";
"Exporting:" = "Eksportuję:";
"Printing:" = "Drukuję:";
"Copying:" = "Kopiuję:";
"Converting:" = "Przetwarzam:";
"Items Found: %d" = "Znalezionych rzeczy: %d";
"Items Found: " = "Znalezionych rzeczy: ";

/* Ask Continue Dialog */

"%1$@ Do you want to continue this process?" = "%1$@
Czy chcesz kontynuować tę czynność?";

"Continue" = "Dalej";
"Stop" = "Zatrzymaj";

/* Notify Change By Unknown */

"The file for the catalog '%@' has been modified by another application.  Do you want to close it or reload the modified version on disk?" = "Plik katalogu „%@” został zmieniony przez inny program. Chcesz go zamknąć czy wczytać zmienioną wersję z dysku?";

"The file for the catalog '%@' has been deleted by another application." = "Plik katalogu „%@” został usunięty przez inny program.";
"Close" = "Zamknij";
"Reload" = "Wczytaj ponownie";
"Not writable because this catalog is being edited by another user, and the changes have not been saved yet." = "Nie można zachować, ponieważ katalog został zmieniony przez innego użytkownika, który jeszcze nie zachował zmian.";

/* Ask Revert Dialog */

"Revert to the last version saved?" = "Przywrócić ostatnio zachowaną wersję?";
"Revert" = "Przywróć";
"Show %d items found before now?" = "Pokazać %d rzeczy znalezionych uprzednio?";
"The disk '%@' already exists. Do you want to replace it?" = "Istnieje już dysk „%@”. Czy chcesz go zastąpić?";
"Replace" = "Zastąp";
"Add" = "Dodaj";

/* Ask Eject Dialog */

"Scanning was done. Do you want to eject the disk '%@'?" = "Skanowanie zostało zakończone. Czy chcesz wypchnąć dysk „%@”?";
"Eject" = "Wypchnij";
"Don't Eject" = "Nie wypychaj";

/* Wait Insert Disk Dialog */

"Please insert a disc." = "Proszę włożyć dysk.";
"Please insert the disc '%@'." = "Proszę włożyć dysk „%@”.";
"Size:" = "Wielkość:";
"Created:" = "Utworzony:";
"Modified:" = "Zmiany:";
"Cancel" = "Anuluj";
"Disc Information:" = "Informacje o dysku:";
"Comments:" = "Komentarz:";

/* Document Window */

"Untitled" = "bez tytułu";
"Untitled.dcm" = "bez tytułu.dcm";
"Untitled.dcmd" = "bez tytułu.dcmd";
"0 Bytes" = "0 bajtów";   /* 0 */
"%@ Byte" = "%@ bajt";   /* 1 */
"%@ Bytes" = "%@ bajtów";   /* 2+ */
"%@ Bytes_ru234" = "%@ Bytes_ru234";   /* for Russian(~2,~3,~4) only */
"size_KB" = " KB";   /* 1 KB(kilo bytes) = 1024 Bytes */
"size_MB" = " MB";   /* 1 KB(mega bytes) = 1024^2 Bytes */
"size_GB" = " GB";   /* 1 KB(giga bytes) = 1024^3 Bytes */
"size_TB" = " TB";   /* 1 KB(tear bytes) = 1024^4 Bytes */
"%.1f %%" = "%.1f %%";   /* archive inspector		*/
"%@, %@ (%@)" = "%@, %@ (%@)";   /* disk inspector			*/
"%@, %@ (%@ free)" = "%@, %@ (%@ wolne)";   /* disk inspector			*/
"%@ (%@, %@)" = "%@ (%@, %@)";   /* archive inspector		*/
"%@ (%@)" = "%@ (%@)";   /* archive inspector		*/
"%@ (%@ free)" = "%@ (%@ wolnych)";

/* Info Window */

"%@ Info" = "%@ informacja";

/*  Export Text / Window Header */

"%@.txt" = "%@.txt";
"Name" = "Nazwa";
"Size" = "Wielkość";
"Free" = "Wolne";
"Kind" = "Rodzaj";
"Creator" = "Utworzony przez";
"Type" = "Typ";
"Label" = "Etykieta";
"Date Modified" = "Data zmian";
"Date Created" = "Data utworzenia";
"Where" = "Położenie";
"Comments" = "Komentarz";
"Path" = "Ścieżka";

/* Window Header Info (v3.1+)  */
"0 items" = "0 rzeczy";   /* 0 */
"%@ item" = "%@ rzecz";   /* 1 */
"%@ items" = "%@ rzeczy";   /* 2+ */
"%@ items_ru234" = "%@ items_ru234";   /* for Russian only */
"total 0 items" = "0 rzeczy ogółem";   /* 0 */
"total %@ item" = "%@ rzecz ogółem";   /* 1 */
"total %@ items" = "%@ rzeczy ogółem";   /* 2+ */
"total %@ items_ru234" = "total %@ items_ru234";   /* for Russian only */
"0 disks" = "0 dysków";   /* 0 */
"%@ disk" = "%@ dysk";   /* 1 */
"%@ disks" = "%@ dysków";   /* 2+ */
"%@ disks_ru234" = "%@ disks_ru234";   /* for Russian only */
"%@ / %@, %@" = "%@ / %@, %@";
"%@, %@ used, %@ free" = "%@, %@ wykorzystanych, %@ wolnych";
"found %@ %@" = "znaleziono %@ %@";
/*"found %s items %@" = "found %s items %@";	* 2+ */
"on all open catalogs" = "we wszystkich otwartych katalogach";
"on catalog \"%@\"" = "w katalogu „%@”";
"on \"%@\"" = "na „%@”";

"Items Found" = "Znalezione rzeczy";   /* Window Title */
"No item found." = "Nic nie znaleziono.";

/* File Kinds (3.1+) */
"kind_alias" = "skrót";
"kind_application program" = "Program";
"kind_control panel" = "Panel kontrolny";
"kind_desk accessory" = "Przybór";
"kind_desk accessory suitcase" = "Walizeczka z przyborami";
"kind_document" = "Dokument";
"kind_extension" = "Rozszerzenie";
"kind_file" = "Plik";
"kind_folder" = "katalog";
"kind_font" = "Czcionka";
"kind_font2" = "Czcionka";
"kind_font suitcase" = "Walizeczka czcionki";
"kind_keyboard layout" = "Układ klawiatury";
"kind_script" = "Skrypt";
"kind_sound" = "Dźwięk";
"kind_stationery pad" = "Papeteria";
"kind_suitcase" = "Walizeczka";
"kind_disk" = "Dysk";
"kind_floppy disk" = "Dyskietka";
"kind_hard disk" = "Dysk twardy";
"kind_network server" = "Serwer sieciowy";
"kind_removable disk" = "Dysk wymienny";
"kind_CD-ROM" = "CD";
"kind_MO disk" = "Dysk MO";
"kind_trash" = "Kosz";
"kind_clipping" = "Plik wycinka";
"kind_picture clipping" = "Wycinek obrazkowy";
"kind_text clipping" = "Wycinek tekstowy";
"kind_sound clipping" = "Wycinek dźwiękowy";
"kind_DVD-ROM" = "DVD";
"kind_DVD-R" = "DVD-R";
"kind_DVD-RW" = "DVD-RW";
"kind_DVD-RAM" = "DVD-RAM";
"kind_CD-R" = "CD-R";
"kind_CD-RW" = "CD-RW";
"kind_iDisk" = "iDysk";
"kind_iDiskUser" = "Użytkownik iDysku";
"kind_MemoryStick" = "MemoryStick";
"kind_SmartMedia" = "SmartMedia";
"kind_PCCard" = "Karta PC";
"kind_SuperDisk" = "SuperDisk";
"kind_USBHD" = "USB HD";
"kind_FireWireHD" = "FireWire HD";
"kind_InternalDisk" = "Dysk wewnętrzny";
"kind_RemovableDisk" = "Dysk wymienny";
"kind_DVD+R" = "DVD+R";
"kind_DVD+RW" = "DVD+RW";
"kind_FibreChannelHD" = "FibreChannel HD";
"kind_SuperDisk" = "SuperDisk";
"kind_SD" = "SD";
"kind_MiniSD" = "MiniSD";
"kind_package" = "Pakiet";

/* About box */

"version %@\n\n%@" = "wersja %@\n\n%@";
"- Unregistered -" = "- Niezarejestrowany -";
"Registered to: %@\r(%@%@)\rSN: %@" = "Zarejestrowany na: %@\r(%@%@)\rSN: %@";
"world-wide site licence" = "licencja ogólnoświatowa";
"site licence" = "licencja wielostanowiskowa";
"family licence" = "licencja rodzinna";
"volume licence" = "licencja wielostanowiskowa";
"single user licence" = "licencja jednostanowiskowa";
"%@ users licence" = "%@ licencja użytkownika";   /* ex. "2 users licence" */
"DCM_APPNAME is based on %@ by Fujiwara Software." = "DCM_APPNAME bazuje na %@ firmy Fujiwara Software.";

/* Registration Result Window (DCM Menu->Regist DCM...) */

"Thank you for supporting DiskCatalogMaker!!!" = "Dziękujemy za wsparcie DiskCatalogMakera!";
"Change Registration" = "Change Registration";

/* Register Window */

"Register DiskCatalogMaker" = "Zarejestruj DiskCatalogMakera";
"Name:" = "Nazwa:";
"Serial Number:" = "Numer seryjny:";
"Purchase Online..." = "Kup przez sieć…";
"OK" = "OK";
"Thank you for supporting DiskCatalogMaker!" = "Dziękujemy za wsparcie DiskCatalogMakera!";

/* Purchase Messages */

"Purchase License" = "Kup licencję";
"Product" = "Produkt";
"Quantity" = "Liczba";
"Item Price" = "Cena jednostkowa";
"Item Total" = "Ogółem";
"Estimated Total:" = "Ogółem szacunkowo:";
"DiskCatalogMaker user license, 5 users pack" = "Licencja użytkownika DiskCatalogMaker, pakiet 5 użytkowników";
"Upgrade a DiskCatalogMaker user license to a family license" = "Zamień licencję użytkownika DiskCatalogMaker na licencję rodzinną";
"Upgrade a Toast-bundled DiscCatalogMaker RE license to a DiskCatalogMaker user license" = "Zmień licencję DiscCatalogMaker RE dołączoną do programu Toast w licencję użytkownika DiskCatalogMaker";
"Upgrade a Toast-bundled DiscCatalogMaker RE license to a DiskCatalogMaker family license" = "Zmień licencję DiscCatalogMaker RE dołączoną do programu Toast w licencję rodzinną DiskCatalogMaker";
"(upgrade from a user license)" = "(zmieniona z licencji użytkownika)";
"(upgrade from a Toast-bundled license)" = "(zmieniona z licencji dołączonej do programu Toast)";
"Limited Time Offer For Toast %@ Users Until %@" = "Oferta dla użytkowników Toast %@ ograniczona czasowo do %@";
"Old serial number:" = "Stary numer seryjny:";
"Toast Titanium Product Key:" = "Klucz produktu Toast Titanium:";
"5 computers in your private household." = "5 komputerów w domu.";
"Unlimited number of computers within every site of a company." = "Nieograniczona liczba komputerów w dowolnym oddziale firmy.";
"You'll receive your registration number by email." = "Numer rejestracyjny otrzymasz w wiadomości mail.";
"You'll receive your registration number by email from Kagi." = "Numer rejestracyjny otrzymasz w wiadomości mail od Kagi.";
"Pay via PayPal or Credit Card" = "Zapłać kartą kredytową lub przez PayPal";
"Pay via Kagi" = "Zapłać przez Kagi";
"Payment Method: PayPal (or Credit Card)" = "Metoda płatności: PayPal (lub karta kredytowa)";
"You are not required to have a PayPal account." = "Nie musisz posiadać konta PayPal";
"You can also use Kagi for payment." = "Możesz również zapłacić za pomocą Kagi.";
"Email Address:" = "Adres email:";
"Don't send me software update notifications via email." = "Nie wysyłaj mailem informacji o uaktualnieniach oprogramowania.";
"The quantity field is empty." = "Pole liczby jest puste.";
"The quantity field is duplicated." = "Pole liczby jest powielone.";
"The product key field is empty." = "Pole klucza produktu jest pusty.";
"The product key is invalid. Please input a Toast Titanium product key. (ex. AA-AAAAA-AAAAA-AAAAA)" = "Klucz produktu jest nieprawidłowy. Wprowadź klucz produktu Toast Titanium. (np. AA-AAAAA-AAAAA-AAAAA)";

"Simple, smart and fast. DiskCatalogMaker" = "Prosty, inteligentny i szybki. DiskCatalogMaker";
"a simple way to catalog your disks" = "prosta metoda katalogowania twoich dysków";
"Buy Now" = "Kup teraz";
"Upgrade from Toast 8/9 bundled version" = "Uaktualnij z wersji dołączonej do Toast 8/9";
"Limited Time Offer Until %@" = "Oferta ograniczona czasowo do %@";
"Requirements: Mac OS X %@+" = "Wymagania: Mac OS X %@+";
"Free evaluation period: 60 days" = "Darmowy okres próbny: 60 dni";
"overview|snapshot|support|regist|download" = "przegląd|zrzuty|wsparcie|zarejestruj|pobierz";
"top|overview|snapshot|support|purchase|download" = "top|overview|snapshot|support|purchase|download";
"What's new?" = "Co nowego?";
"(read more)" = "(czytaj dalej)";
"more..." = "więcej…";
"all other licenses" = "pozostałe licencje";

"To register the DiskCatalogMaker, open the “Register DiskCatalogMaker” window under the DiskCatalogMaker menu, and in the field labeled “Name” enter “%@” and in the field labeled “Serial Number” enter “%@”." = "W celu zarejestrowania DiskCatalogMakera, otwórz okno „Zarejestruj DiskCatalogMaker” z menu DiskCatalogMaker i w polu „Nazwa” wprowadź „%@”, a w polu „Numer seryjny” wprowadź „%@”.";

"Please enter the name and serial number as shown, because the fields are case sensitive." = "Wprowadź nazwę i numer seryjny tak, jak są pokazane, ponieważ pola rozróżniają wielkość liter.";

"You can download the latest version of DiskCatalogMaker from:" = "Najnowszą wersję DiskCatalogMakera możesz pobrać z:";

"I will send “FUJIWARA SOFTWARE NEWS RELEASE” (in English) to your email address. If you wish to unsubscribe or change your email address, please go to %@ and submit a web form." = "„FUJIWARA SOFTWARE NEWS RELEASE” (po angielsku) będzie wysyłany na twój adres mail. Jeżeli chcesz zrezygnować z subskrypcji lub zmienić adres mail, odwiedź %@ i wypełnij formularz.";

"If you wish to change your email address, please go to %@ and submit a web form."
= "If you wish to change your email address, please go to %@ and submit a web form.";
"Dear %@," = "Szanowny/Szanowna %@,";
"Best Regards,\n Katsuya Fujiwara <fujiwara@kagi.com>" = "Best Regards,\n Katsuya Fujiwara <fujiwara@kagi.com>";




"catalog clipping" = "wycinek katalogu";
"catalog clipping %d" = "wycinek katalogu %d";
"Disc Catalog" = "Katalog dysków";
"Disc Catalog.dcmd" = "Katalog dysków.dcmd";
"Release Notes" = "Uwagi o wydaniu";
"Submit Crash Log" = "Wyślij dziennik awarii";
"Catalog.dcm" = "Catalog.dcm";

/* Default label names for MacOS X 10.0-10.2 (using Finder settings with 10.3-) */

"Default_Label_Name_None" = "Brak";
"Default_Label_Name_Essential" = "Ważne";
"Default_Label_Name_Hot" = "Gorące";
"Default_Label_Name_In Progress" = "W trakcie";
"Default_Label_Name_Cool" = "Fajne";
"Default_Label_Name_Personal" = "Osobiste";
"Default_Label_Name_Project 1" = "Projekt 1";
"Default_Label_Name_Project 2" = "Projekt 2";

/* Catalog Verification (To do) */

"Verify" = "Sprawdź";
"Verify a catalog" = "Sprawdź katalog";
"Verifying catalog..." = "Sprawdzam katalog…";
"Verify of catalog \"%@\" succeeded" = "Udane sprawdzenie katalogu „%@”";
"Catalog verification failed: %@" = "Sprawdzenie katalogu nie udało się: %@";
"Catalog verification failed with an error code of %d" = "Sprawdzenie katalogu nie udało się z powodu błędu %d";
"\"%@\" is probably damaged" = "„%@” jest prawdopodobnie uszkodzony";
"Verify And Repair" = "Sprawdzanie i naprawa";
"Repair" = "Napraw";
/*"Close" = "Close";*/
"It's highly recommended to move disk data exclude the damaged disk from this catalog to new catalog." = "Zaleca się przeniesienie danych dysków z wyłączeniem uszkodzonego dysku do nowego katalogu.";

/* Undo/Redo menu items (To do) */

"Undo" = "Cofnij";
"Redo" = "Przywróć";
"Undo Delete Disk" = "Cofnij Usuń dysk";
"Undo Delete %@" = "Cofnij Usuń %@";
"Redo Delete %@" = "Przywróć Usuń %@";
"Undo Copy Disk" = "Cofnij Kopiuj dysk";
"Undo Copy %@" = "Cofnij Kopiuj %@";
"Redo Copy %@" = "Przywróć Kopiuj %@";
"Undo Scan Disk" = "Cofnij Skanuj dysk";
"Undo Scan %@" = "Cofnij Skanuj %@";
"Redo Scan %@" = "Przywróć Skanuj %@";
"0 Disks" = "0 dysków";   /* 0 */
"%@ Disk" = "%@ dysk";   /* 1 */
"%@ Disks" = "%@ dysków";   /* 2+ */
"%@ Disks_ru234" = "%@ Disks_ru234";

/* toolbar */

"toolbar_Action" = "Czynność";
"toolbar_Scan" = "Skanuj";
"toolbar_BatchScan" = "Skanowanie automatyczne";
"toolbar_Rescan" = "Skanuj ponownie";
"toolbar_QuickLook" = "Szybki przegląd";   /* Finder > File menu > Command-Y */
"toolbar_Info" = "Informacje";
"toolbar_Delete" = "Usuń";
"toolbar_Find" = "Znajdź";
"toolbar_Print" = "Drukuj";
"toolbar_QuickSearch" = "Szukaj";
"toolbar_SearchByName" = "Szukaj według nazwy";
"toolbar_SearchByNameOrComments" = "Szukaj w nazwach lub komentarzach";
"Show Toolbar" = "Pokaż pasek narzędzi";
"Hide Toolbar" = "Ukryj pasek narzędzi";

/* bars */
"Show Side Bar" = "Pokaż pasek boczny";
"Hide Side Bar" = "Ukryj pasek boczny";
"Show Path Bar" = "Pokaż pasek ścieżki";
"Hide Path Bar" = "Ukryj pasek ścieżki";
"Show Cover Flow" = "Pokaż Cover Flow";
"Hide Cover Flow" = "Ukryj Cover Flow";
"coverflow_offline" = "niepodłączony";   /* disc is offline */
"Modified" = "Zmiany";
"Created" = "Utworzony";