
err0 = "エラーが起きました。";
err-34 = "ディスクに十分な空き領域がありません。";
err-35 = "ディスクが見つかりません。";
err-43 = "ファイルが見つかりません。";
err-45 = "ファイルがロックされています。";
err-46 = "ディスクがロックされています。";
err-47 = "このファイルは何かに使われています。";
err-49 = "このファイルは他のアプリケーションが使用中です。";
err-54 = ". (permissions error)";
err-61 = "このファイルの書き込みアクセス権がありません。";
err-5000 = "このファイル/フォルダのアクセス権がありません。";
err-108 = "メモリが十分にありません。";
err-120 = "フォルダが見つかりません。";
err-192 = "必要なリソースが見つかりません。";
err128 = "このファイルのバージョンは未知のものです。最新版のDiskCatalogMakerを使用して下さい。";
err129 = "データが壊れています。";
err130 = "情報が足りないのでオリジナルを探すことができません。";
err-37 = "ファイル名にこのファイルシステムで利用できない文字が含まれています。";

errDefault = "DiskCatalogMakerはこの作業を続けることはできません。 %1$@ (ID=%2$d)";
errNewDocument = "DiskCatalogMakerは新規書類を開くことはできませんでした。 %1$@ (ID=%2$d)";
errOpenDocument = "DiskCatalogMakerは書類 '%3$@' を開くことができませんでした。 %1$@ (ID=%2$d)";
errPrintDocument = "DiskCatalogMakerはこの書類をプリントできませんでした。 %1$@ (ID=%2$d)";
errSaveDocument = "DiskCatalogMakerは書類 '%3$@' を保存できませんでした。 %1$@ (ID=%2$d)";
errScanItem = "DiskCatalogMakerはこのディスクをスキャンできませんでした。 %1$@ (ID=%2$d)";
errScanFile = "DiskCatalogMakerはファイル '%3$@' をスキャンできませんでした。 %1$@ (ID=%2$d)";
errCopyItem = "DiskCatalogMakerはこの項目をコピーできませんでした。 %1$@ (ID=%2$d)";
errOpenStatus = "DiskCatalogMakerは進行状況ウインドウを開くことができませんでした。 %1$@ (ID=%2$d)";
errOpenDocumentLimit = "DiskCatalogMaker cannot open more than 65535 documents. %1$@ (ID=%2$d)";
errReadVolumeFromDocument = "DiskCatalogMakerは項目 '%3$@' を読み込むことができないため、読み飛ばしました。 %1$@ (ID=%2$d)";
errSelectOrOpenOriginalItem = "DiskCatalogMakerはこの項目のオリジナルを見つけられませんでした。 %1$@ (ID=%2$d)";

errListManager32KLimit = "List Managerには、32K制限があります。現在、残りが少なくなっていますが、";

/*  Localizations for Alert  */

/* Mac OS Version Check Window */

"DiskCatalogMaker for Mac OS X requires Mac OS X %d.%d.%d or later." = "DiskCatalogMaker for Mac OS X には、 Mac OS X %d.%d.%d 以降が必要です。";
"Continue" = "続ける";
"Quit" = "終了";

/* Beta/Time Limit Check Window */

"Please get the latest version of DiskCatalogMaker, and register your copy." = "試用期限が過ぎました。最新版のDiskCatalogMakerを入手して、シェアウェア登録して下さい。よろしくお願いします。";
"Register" = "登録";

"This is a DCM_BUNDLE_PRODUCTNAME-bundled version of DiskCatalogMaker. Please run the DCM_BUNDLE_APPNAME to complete the install."
= "これはDCM_BUNDLE_PRODUCTNAMEバンドル版のDiskCatalogMakerです。インストールを完了するためにDCM_BUNDLE_APPNAMEを起動して下さい。";
"Later" = "後にする";
"Run %@" = "DCM_BUNDLE_APPNAMEを起動";
"DCM_BUNDLE_APPNAME Required"
= "DCM_BUNDLE_APPNAME が必要です。";
"This application requires DCM_BUNDLE_APPNAME in order to run on your system. Please launch DCM_BUNDLE_APPNAME_SHORT and enter your product key to proceed."
= "このアプリケーションをお使いのシステムで起動するには DCM_BUNDLE_APPNAME が必要です。DCM_BUNDLE_APPNAME_SHORT を起動して、製品キーを入力し、操作を続けてください。";

"http://www.kagi.com/fujiwara/library/diskcatalogmaker/" = "http://www.kagi.com/fujiwara/library/diskcatalogmaker/index.ja.html";
"http://www.kagi.com/fujiwara/library/diskcatalogmaker/donation.html" = "http://www.kagi.com/fujiwara/library/diskcatalogmaker/donation.ja.html";
"http://hp.vector.co.jp/authors/VA008942/library/diskcatalogmaker/" = "http://hp.vector.co.jp/authors/VA008942/library/diskcatalogmaker/index.ja.html";
"http://hp.vector.co.jp/authors/VA008942/library/diskcatalogmaker/donation.html" = "http://hp.vector.co.jp/authors/VA008942/library/diskcatalogmaker/donation.ja.html";

/* Check for Updates Window */

"Either you are not connected to the Internet or the update server is down." = "インターネットに接続されていないか、アップデートサーバが停止しています。";
"No newer updates found." = "新しいアップデートは見つかりませんでした.";
"This is a beta version. Please get the latest version of DiskCatalogMaker." = "このDiskCatalogMakerはベータ版です。最新版のDiskCatalogMakerを入手して下さい。";
"A newer version of DiskCatalogMaker is available." = "新しいバージョンのDiskCatalogMakerが入手できます。";
"DiskCatalogMaker %@ is available. %@ (Release Date: %@)" = "DiskCatalogMaker %@ が入手できます。 %@ (%@ リリース)";
"This is a highly recommended update." = "このバージョンはアップデートすることが強く推奨されます。";
"This is a recommended update." = "このバージョンはアップデートすることが推奨されます。";
"This is a optional update." = "このバージョンのアップデートは任意です。";
"Open Download Page" = "ダウンロードページを開く";
"Open Web Site" = "ウェブページを開く";
"This is a beta version of DiskCatalogMaker. Please check for updates now." = "このDiskCatalogMakerはベータ版です。新しいバージョンがあるかチェックしてください。";
"Check For Updates" = "アップデートをチェック";
"Check For Updates..." = "アップデートをチェック...";
"DiskCatalogMaker can check for updates via the Internet. Do you want to check for updates now?" = "DiskCatalogMakerの新しいバージョンがあるかをインターネット経由でチェックできます。今すぐチェックしますか？";

/* Disk Inserted Window */

"Do you want to scan the disk \"%@\" ?" = "このディスク \"%@\" をスキャンしますか?";
"Scan" = "スキャン";

"DiskCatalogMaker Progress" = "DiskCatalogMaker 進行状況";
"Canceling:" = "キャンセル中:";
"Scanning:" = "スキャン中:";
"Finding..." = "検索中...";
"Reading:" = "読込中:";
"Writing:" = "書込中:";
"Exporting:" = "書出中:";
"Printing:" = "印刷中:";
"Copying:" = "コピー中:";
"Converting:" = "変換中:";
"Items Found: %d" = "見つかった項目数: %d";
"Items Found: " = "見つかった項目数: ";

"%1$@ Do you want to continue this process?" = "%1$@
作業を続けますか？";
Continue = "続ける";
Stop = "中止";

"The file for the catalog '%@' has been modified by another application.  Do you want to close it or reload the modified version on disk?"
= "カタログ '%@' は別のアプリケーションによって変更されました。カタログを閉じますか？もしくは変更されたバージョンをリロードしますか？";
"The file for the catalog '%@' has been deleted by another application." = "カタログ '%@' は、他のアプリケーションによって削除されました。";
"Close" = "閉じる";
"Reload" = "リロード";
"Not writable because this catalog is being edited by another user, and the changes have not been saved yet." = "書込み不可。他のユーザがこのカタログを編集中で、その編集内容がまだ保存されていません。";

"Revert to the last version saved?" = "最後に保存した状態に復帰しますか？";
"Revert" = "復帰";
"Show %d items found before now?" = "今までに見つかった %d 項目を表示しますか？";
"The disk '%@' already exists. Do you want to replace it?" = "その項目 '%@' と同じ項目がすでにあります。新しい項目と入れ換えますか？";
"Replace" = "入れ換え";
"Add" = "追加";

"Please insert a disc." = "ディスクを挿入してください。";
"Please insert the disc '%@'." = "ディスク'%@'を挿入してください。";
"Size:" = "サイズ:";
"Created:" = "作成日:";
"Modified:" = "変更日:";
"Cancel" = "キャンセル";
"Disc Information:" = "ディスク情報:";
"Comments:" = "コメント:";

/* Ask Eject Dialog */

"Scanning was done. Do you want to eject the disk '%@'?" = "スキャンが完了しました。ディスク'%@'を取り出しますか？";
"Eject" = "取り出す";
"Don't Eject" = "キャンセル";

/* Document Window */

"Untitled" = "名称未設定";
"Untitled.dcm" = "名称未設定.dcm";
"Untitled.dcmd" = "名称未設定.dcmd";
"0 Bytes" = "0 バイト";
"%@ Byte" = "%@ バイト";
"%@ Bytes" = "%@ バイト";
"%@ Bytes_ru234" = "%@ Bytes_ru234"; /* for Russian only */
"size_TB" = " TB";
"size_KB" = " KB";
"size_MB" = " MB";
"size_GB" = " GB";
"%.1f %%" = "%.1f %%";
"%@, %@ (%@)" = "%@, %@ (%@)";				/* disk inspector			*/
"%@, %@ (%@ free)" = "%@, %@ (%@ 空き)";	/* disk inspector			*/
"%@ (%@, %@)" = "%@ (%@, %@)";				/* archive inspector		*/
"%@ (%@)" = "%@ (%@)";						/* archive inspector		*/
"%@ (%@ free)" = "%@ (%@ 空き)";

/* Info */

"%@ Info" = "\"%@\" の情報";

/*  Export Text / Window Header */

"%@.txt" = "%@.txt";
"Name" = "名前";
"Size" = "サイズ";
"Free" = "空き";
"Kind" = "種類";
"Creator" = "クリエータ";
"Type" = "ファイルタイプ";
"Label" = "ラベル";
"Date Modified" = "変更日";
"Date Created" = "作成日";
"Where" = "場所";
"Comments" = "コメント";
"Path" = "パス";

/* Window Header Info (v3.1+)  */
"0 items" = "0 項目";		/* 0 */
"%@ item" = "%@ 項目";		/* 1 */
"%@ items" = "%@ 項目";	/* 2+ */
"total 0 items" = "合計 0 項目";	/* 0-1 */
"total %@ item" = "合計 %@ 項目";	/* 0-1 */
"total %@ items" = "合計 %@ 項目";	/* 2+ */
"0 disks" = "0 ディスク";		/* 0 */
"%@ disk" = "%@ ディスク";		/* 1 */
"%@ disks" = "%@ ディスク";	/* 2+ */
"%@ / %@, %@" = "%@ / %@、%@";
"%@, %@ used, %@ free" = "%@, %@ 使用, %@ 空き";
"found %@ %@" = "%2$@ で見つかった項目 : %1$@";
"on all open catalogs" = "開いている全てのカタログ内";
"on catalog \"%@\"" = "カタログ “%@” の中";
"on \"%@\"" = "“%@” の中";

/* Window title */

"Items Found" = "検索結果";

/* Notice alert */

"No item found." = "検索条件に一致する項目は見つかりませんでした。";

/* File Kinds (3.1+) */
"kind_alias" 			= "エイリアス";
"kind_application program" 	= "アプリケーション";
"kind_control panel" 		= "コントロールパネル";
"kind_desk accessory"		= "デスクアクセサリ";
"kind_desk accessory suitcase" 	= "デスクアクセサリスーツケース";
"kind_document" 		= "書類";
"kind_extension" 		= "機能拡張";
"kind_file" 			= "ファイル";
"kind_folder" 			= "フォルダ";
"kind_font" 			= "フォント";
"kind_font2" 			= "フォント";
"kind_font suitcase" 		= "フォントスーツケース";
"kind_keyboard layout" 		= "キーボードレイアウト";
"kind_script" 			= "スクリプト";
"kind_sound" 			= "サウンド";
"kind_stationery pad" 		= "ステーショナリー";
"kind_suitcase" 		= "スーツケース";
"kind_disk" 			= "ディスク";
"kind_floppy disk" 		= "フロッピーディスク";
"kind_hard disk" 		= "ハードディスク";
"kind_network server" 		= "ネットワークサーバ";
"kind_removable disk" 		= "リムーバブルディスク";
"kind_CD-ROM" 			= "CD";
"kind_MO disk" 			= "MOディスク";
"kind_trash" 			= "（ゴミ箱）";
"kind_clipping" 		= "クリッピング";
"kind_picture clipping" 	= "ピクチャクリッピング";
"kind_text clipping" 		= "テキストクリッピング";
"kind_sound clipping" 		= "サウンドクリッピング";
"kind_DVD-ROM"			= "DVD";
"kind_DVD-R"			= "DVD-R";
"kind_DVD-RW"			= "DVD-RW";
"kind_DVD-RAM"			= "DVD-RAM";
"kind_CD-R"				= "CD-R";
"kind_CD-RW"			= "CD-RW";
"kind_iDisk"			= "iDisk";
"kind_iDiskUser"		= "iDisk User";
"kind_MemoryStick"		= "MemoryStick";
"kind_SmartMedia"		= "SmartMedia";
"kind_PCCard"			= "PCカード";
"kind_USBHD"			= "USB HD";
"kind_FireWireHD"		= "FireWire HD";
"kind_InternalDisk"		= "内蔵ディスク";
"kind_RemovableDisk"	= "外付ディスク";
"kind_DVD+R"			= "DVD+R";
"kind_DVD+RW"			= "DVD+RW";
"kind_FibreChannelHD"   = "FibreChannel HD";
"kind_SuperDisk"		= "SuperDisk";
"kind_SD"				= "SD";
"kind_MiniSD"			= "MiniSD";
"kind_package"   = "パッケージ";

/* About box */

"version %@\n\n%@" = "バージョン %@\n\n%@";
"- Unregistered -" = "- 未登録 -";
"Registered to: %@\r(%@%@)\rSN: %@" = "登録ユーザ： %@\r%2$@%3$@\rSN: %4$@";
"world-wide site licence" = "ワールドワイドサイトライセンス";
"site licence" = "サイトライセンス";
"family licence" = "ファミリーライセンス";
"volume licence" = "ボリュームライセンス";
"single user licence" = "1 ユーザライセンス";
"%@ users licence" = "%@ ユーザライセンス";
"DCM_APPNAME is based on %@ by Fujiwara Software." = "DCM_APPNAMEは、FUJIWARA SOFTWAREの%@をベースに作られています。";

/* Registration Result Window (DCM Menu->Regist DCM...) */

"Thank you for supporting DiskCatalogMaker!!!" = "DiskCatalogMakerにご登録頂きましてありがとうございます。";
"Change Registration" = "登録変更";

/* Register Window */

"Register DiskCatalogMaker" = "DiskCatalogMaker 登録";
"Name:" = "お名前:";
"Serial Number:" = "シリアル番号:";
"Purchase Online..." = "オンライン送金...";
"OK" = "OK";
"Thank you for supporting DiskCatalogMaker!" = "半角英数字で入力して下さい。";

/* Purchase Messages */

"Purchase License" = "Purchase License";
"Product" = "Product";
"Quantity" = "Quantity";
"Item Price" = "Item Price";
"Item Total" = "Item Total";
"Estimated Total:" = "Estimated Total:";
"DiskCatalogMaker user license, 5 users pack" = "DiskCatalogMaker user license, 5 users pack";
"Upgrade a DiskCatalogMaker user license to a family license" = "Upgrade a DiskCatalogMaker user license to a family license";
"Upgrade a Toast-bundled DiscCatalogMaker RE license to a DiskCatalogMaker user license" = "Upgrade a Toast-bundled DiscCatalogMaker RE license to a DiskCatalogMaker user license";
"Upgrade a Toast-bundled DiscCatalogMaker RE license to a DiskCatalogMaker family license" = "Upgrade a Toast-bundled DiscCatalogMaker RE license to a DiskCatalogMaker family license";
"(upgrade from a user license)" = "(upgrade from a user license)";
"(upgrade from a Toast-bundled license)" = "(upgrade from a Toast-bundled license)";
"Limited Time Offer For Toast %@ Users Until %@" = "Limited Time Offer For Toast %@ Users Until %@";
"Old serial number:" = "Old serial number:";
"Toast Titanium Product Key:" = "Toast Titanium Product Key:";
"5 computers in your private household." = "5 computers in your private household.";
"Unlimited number of computers within every site of a company." = "Unlimited number of computers within every site of a company.";
"You'll receive your registration number by email." = "You'll receive your registration number by email.";
"You'll receive your registration number by email from Kagi." = "You'll receive your registration number by email from Kagi.";
"Pay via PayPal or Credit Card" = "Pay via PayPal or Credit Card";
"Pay via Kagi" = "Pay via Kagi";
"Payment Method: PayPal (or Credit Card)" = "Payment Method: PayPal (or Credit Card)";
"You are not required to have a PayPal account." = "You are not required to have a PayPal account";
"You can also use Kagi for payment." = "You can also use Kagi for payment.";
"Email Address:" = "Email Address:";
"Don't send me software update notifications via email." = "Don't send me software update notifications via email.";
"The quantity field is empty." = "The quantity field is empty.";
"The quantity field is duplicated." = "The quantity field is duplicated.";
"The product key field is empty." = "The product key field is empty.";
"The product key is invalid. Please input a Toast Titanium product key. (ex. AA-AAAAA-AAAAA-AAAAA)" = "The product key is invalid. Please input a Toast Titanium product key. (ex. AA-AAAAA-AAAAA-AAAAA)";
"Simple, smart and fast. DiskCatalogMaker" = "Simple, smart and fast. DiskCatalogMaker";
"a simple way to catalog your disks" = "a simple way to catalog your disks";
"Buy Now" = "Buy Now";
"Upgrade from Toast 8/9 bundled version" = "Upgrade from Toast 8/9 bundled version";
"Limited Time Offer Until %@" = "Limited Time Offer Until %@";
"Requirements: Mac OS X %@+" = "Requirements: Mac OS X %@+";
"Free evaluation period: 60 days" = "Free evaluation period: 60 days";
"top|overview|snapshot|support|purchase|download" = "top|overview|snapshot|support|purchase|download";
"What's new?" = "What's new?";
"(read more)" = "(read more)";
"more..." = "more...";
"all other licenses" = "all other licenses";

"To register the DiskCatalogMaker, open the “Register DiskCatalogMaker” window under the DiskCatalogMaker menu, and in the field labeled “Name” enter “%@” and in the field labeled “Serial Number” enter “%@”."
= "To register the DiskCatalogMaker, open the “Register DiskCatalogMaker” window under the DiskCatalogMaker menu, and in the field labeled “Name” enter “%@” and in the field labeled “Serial Number” enter “%@”.";
"Please enter the name and serial number as shown, because the fields are case sensitive."
= "Please enter the name and serial number as shown, because the fields are case sensitive.";
"You can download the latest version of DiskCatalogMaker from:"
= "You can download the latest version of DiskCatalogMaker from:";
"I will send “FUJIWARA SOFTWARE NEWS RELEASE” (in English) to your email address. If you wish to unsubscribe or change your email address, please go to %@ and submit a web form."
= "I will send “FUJIWARA SOFTWARE NEWS RELEASE” (in English) to your email address. If you wish to unsubscribe or change your email address, please go to %@ and submit a web form.";
"If you wish to change your email address, please go to %@ and submit a web form."
= "If you wish to change your email address, please go to %@ and submit a web form.";
"Dear %@," = "Dear %@,";
"Best Regards,\n Katsuya Fujiwara <fujiwara@kagi.com>" = "Best Regards,\n Katsuya Fujiwara <fujiwara@kagi.com>";

/* Folder name */

"Catalogs" = "カタログ";
"catalog clipping" = "カタログクリッピング";
"catalog clipping %d" = "カタログクリッピング %d";
"Disc Catalog" = "Disc Catalog";
"Disc Catalog.dcmd" = "Disc Catalog.dcmd";
"Release Notes" = "Release Notes";
"Submit Crash Log" = "Submit Crash Log";
"Catalog.dcm" = "Catalog.dcm";

/* Default label names for MacOS X 10.0-10.2 */

"Default_Label_Name_None" = "なし";
"Default_Label_Name_Essential" = "重要";
"Default_Label_Name_Hot" = "至急";
"Default_Label_Name_In Progress" = "進行中";
"Default_Label_Name_Cool" = "便利";
"Default_Label_Name_Personal" = "個人用";
"Default_Label_Name_Project 1" = "プロジェクト 1";
"Default_Label_Name_Project 2" = "プロジェクト 2";

/* Catalog Verification */

"Verify" = "検証";
"Verify a catalog" = "カタログを検証";
"Verifying catalog..." = "カタログの検証中...";
"Verify of catalog \"%@\" succeeded" = "カタログ\"%@\"の検証に成功しました。";
"Catalog verification failed: %@" = "カタログの検証に失敗しました: %@";
"Catalog verification failed with an error code of %d" = "エラーコード %d のためカタログの検証に失敗しました。";
"\"%@\" is probably damaged" = "\"%@\"は壊れています";
"Repair" = "修復";
/*"Close" = "閉じる";*/
"It's highly recommended to move disk data exclude the damaged disk from this catalog to new catalog." = "壊れたディスクを除き、残りのディスクを新しいカタログファイルに移動してください。";

/* Undo/Redo */

"Undo" = "取り消し";
"Redo" = "やり直し";
"Undo Delete Disk" = "ディスク削除の取り消し";
"Undo Delete %@" = "%@削除の取り消し";
"Redo Delete %@" = "%@削除のやり直し";
"Undo Copy Disk" = "ディスク複製の取り消し";
"Undo Copy %@" = "%@複製の取り消し";
"Redo Copy %@" = "%@複製のやり直し";
"Undo Scan Disk" = "ディスクスキャンの取り消し";
"Undo Scan %@" = "%@スキャンの取り消し";
"Redo Scan %@" = "%@スキャンのやり直し";
"0 Disks" = "0 ディスク";	/* 0 */
"%@ Disk" = "%@ ディスク";		/* 1 */
"%@ Disks" = "%@ ディスク";	/* 2+ */
"%@ Disks_ru234" = "%@ Disks_ru234"; /* for Russian only */

/* toolbar */

"toolbar_Action" = "アクション";
"toolbar_Scan" = "スキャン";
"toolbar_BatchScan" = "連続スキャン";
"toolbar_Rescan" = "再スキャン";
"toolbar_Info" = "情報";
"toolbar_QuickLook" = "クイックルック"; /* Finder > File menu > Command-Y */
"toolbar_Delete" = "削除";
"toolbar_Find" = "検索";
"toolbar_Print" = "プリント";
"toolbar_QuickSearch" = "検索";
"toolbar_SearchByName" = "名前を検索";
"toolbar_SearchByNameOrComments" = "名前とコメントを検索";
"Show Toolbar" = "ツールバーを表示";
"Hide Toolbar" = "ツールバーを隠す";
/* bars */
"Show Side Bar" = "Show Side Bar";
"Hide Side Bar" = "Hide Side Bar";
"Show Path Bar" = "Show Path Bar";
"Hide Path Bar" = "Hide Path Bar";
"Show Cover Flow" = "Cover Flowを表示";
"Hide Cover Flow" = "Cover Flowを隠す";
"coverflow_offline" = "オフライン";
"Modified" = "変更日";
"Created" = "作成日";

"Available in Standard Edition" = "通常版で利用可能";
"Comments (Standard Edition)" = "コメント (通常版)";
"By Comments (Standard Edition)" = "コメント順 (通常版)";
"Quick Look Original (Standard Edition)" = "オリジナルをクイックルック (通常版)";

/* for MacOS9 Carbon Only */

"Memory is running low. Please close windows and save documents to avoid losing data." = "メモリが残り少なくなりました。データが失われる前にウインドウを閉じて書類を保存してください。";
"DiskCatalogMaker for MacOS requires CarbonLib 1.6 or later." = "DiskCatalogMaker for MacOSにはCarbonLib 1.6以降が必要です。";
"This is a MacOS version of DiskCatalogMaker. Please get DiskCatalogMaker for Mac OS X." = "これはMacOS版のDiskCatalogMakerです。DiskCatalogMaker Mac OS X版を入手してください。";
