
err0 = " car une erreur s'est produite.";
err-34 = " car il n'y a pas assez de place disponible sur le disque.";
err-35 = " car le disque n'a pas été trouvé.";
err-43 = " car le fichier n'a pas été trouvé.";
err-45 = " car le fichier est verrouillé.";
err-46 = " car le disque est verrouillé.";
err-47 = ". Le fichier est peut-être utilisé par quelqu'un d'autre.";
err-49 = ". Le fichier est peut-être utilisé par quelqu'un d'autre.";
err-54 = ". (permissions error)";
err-61 = " because the file is write protected.";
err-5000 = " car le fichier/dossier est protégé.";
err-108 = " car il n'y a pas assez de mémoire.";
err-120 = " car le dossier n'a pas été trouvé.";
err-192 = " car la ressource requise n'a pas été trouvée.";
err128 = " car la version de ce fichier est inconnue. Veuillez vous procurer la dernière version de DiskCatalogMaker.";
err129 = " car une erreur de format de fichier s'est produite.";
err130 = " car il n'y a pas assez d'information pour trouver l'élément or.";

errDefault = "DiskCatalogMaker ne peut pas continuer le processus%1$@ (ID=%2$d)";
errNewDocument = "DiskCatalogMaker ne peut pas créer de nouveau document%1$@ (ID=%2$d)";
errOpenDocument = "DiskCatalogMaker ne peut pas ouvrir le document '%3$@'%1$@ (ID=%2$d)";
errPrintDocument = "DiskCatalogMaker ne peut pas imprimer ce document%1$@ (ID=%2$d)";
errSaveDocument = "DiskCatalogMaker ne peut pas enregistrer le document '%3$@'%1$@ (ID=%2$d)";
errScanItem = "DiskCatalogMaker ne peut pas examiner ce disque%1$@ (ID=%2$d)";
errScanFile = "DiskCatalogMaker ne peut pas examiner le fichier '%3$@'%1$@ (ID=%2$d)";
errCopyItem = "DiskCatalogMaker ne peut pas copier cet élément%1$@ (ID=%2$d)";
errOpenStatus = "DiskCatalogMaker ne peut pas ouvrir la fenêtre d'état%1$@ (ID=%2$d)";
errOpenDocumentLimit = "DiskCatalogMaker ne peut pas ouvrir plus de 65535 documents.%1$@ (ID=%2$d)";
errReadVolumeFromDocument = "DiskCatalogMaker ne peut pas lire l'élément '%3$@'%1$@ (ID=%2$d)";
errSelectOrOpenOriginalItem = "DiskCatalogMaker ne peut pas trouver cet élément%1$@ (ID=%2$d)";

errListManager32KLimit = "Le gestionnaire de liste (List Manager) est limité à 32 Ko. L'espace de données tourne lentement.";

/*  Localizations for Alert  */

/* Mac OS Version Check Window */

"DiskCatalogMaker for Mac OS X requires Mac OS X %d.%d.%d or later." = "DiskCatalogMaker pour Mac OS X a besoin de Mac OS X %d.%d.%d ou ultérieurs.";
"Continue" = "Continuer";
"Quit" = "Quitter";

/* Beta/Time Limit Check Window */

"Please get the latest version of DiskCatalogMaker, and register your copy." = "Veuiller vous procurer la dernière version de DiskCatalogMaker. et enregistrer votre copie.";
"Register" = "Enregistrer";

"This is a DCM_BUNDLE_PRODUCTNAME-bundled version of DiskCatalogMaker. Please run the DCM_BUNDLE_APPNAME to complete the install."
= "This is a DCM_BUNDLE_PRODUCTNAME-bundled version of DiskCatalogMaker. Please run the DCM_BUNDLE_APPNAME to complete the install.";
"Later" = "Plus tard";
"Run %@" = "Lancer DCM_BUNDLE_APPNAME";
"DCM_BUNDLE_APPNAME Required"
= "DCM_BUNDLE_APPNAME requis";
"This application requires DCM_BUNDLE_APPNAME in order to run on your system. Please launch DCM_BUNDLE_APPNAME_SHORT and enter your product key to proceed."
= "Cette application requiert DCM_BUNDLE_APPNAME pour fonctionner sur votre système. Veuillez lancer DCM_BUNDLE_APPNAME_SHORT et saisir votre clé de produit pour continuer.";

/* Check for Updates Window */

"Either you are not connected to the Internet or the update server is down." = "Soit vous n'êtes pas connecté à Internet, soit le serveur des mises à jour est hors service.";
"No newer updates found." = "Aucune nouvelle version n'a été détectée.";
"This is a beta version. Please get the latest version of DiskCatalogMaker." = "Ceci est une version béta. Veuillez vous procurer la dernière version de DiskCatalogMaker.";
"A newer version of DiskCatalogMaker is available." = "Une nouvelle version de DiskCatalogMaker est disponible.";
"DiskCatalogMaker %@ is available. %@ (Release Date: %@)" = "DiskCatalogMaker %@ est disponible. %@ (Date de sorite : %@)";
"This is a highly recommended update." = "Cette mise à jour est vivement conseillée.";
"This is a recommended update." = "Cette mise à jour est conseillée.";
"This is a optional update." = "Cette mise à jour est facultative.";
"Open Download Page" = "Ouvrir la page de téléchargement";
"Open Web Site" = "Ouvrir le site Web";
"This is a beta version of DiskCatalogMaker. Please check for updates now." = "Ceci est une version béta de DiskCatalogMaker. Veuillez vérifier dès à présent les mises à jour.";
"Check For Updates" = "Vérifier les mises à jour";
"Check For Updates..." = "Vérifier les mises à jour...";
"DiskCatalogMaker can check for updates via the Internet. Do you want to check for updates now?" = "DiskCatalogMaker peut rechercher les mises à jour via Internet. Voulez-vous les rechercher maintenant ?";

/* Disk Inserted Window */

"Do you want to scan the disk \"%@\" ?" = "Voulez-vous examiner le disque \"%@\" ?";
"Scan" = "Examiner";

"DiskCatalogMaker Progress" = "Progression de DiskCatalogMaker";
"Canceling:" = "Annulation :";
"Scanning:" = "Examen :";
"Finding..." = "Recherche...";
"Reading:" = "Lecture :";
"Writing:" = "Écriture :";
"Exporting:" = "Exportation :";
"Printing:" = "Impression :";
"Copying:" = "Copie :";
"Converting:" = "Conversion :";

"%1$@ Do you want to continue this process?" = "%1$@
Voulez-vous continuer cette tâche ?";
"Continue" = "Continuer";
"Stop" = "Arrêter";

/* Notify Change By Unknown */

"The file for the catalog '%@' has been modified by another application.  Do you want to close it or reload the modified version on disk?"
= "Le fichier du catalogue '%@' a été modifié par une autre application. Voulez-vous le fermer ou-bien recharger la version modifiée sur le disque ?";
"The file for the catalog '%@' has been deleted by another application."
= "Le fichier du catalogue '%@' a été effacé par une autre application.";
"Close" = "Fermer";
"Reload" = "Recharger";
"Not writable because this catalog is being edited by another user, and the changes have not been saved yet."
= "Non enregistrable parce que ce catalogue est en cours d'édition par un autre utilisateur, et les modifications n'ont pas encore été enregistrées.";

/* Ask Revert Dialog */

"Revert to the last version saved?" = "Revenir à la dernière version enregistrée ?";
"Revert" = "Revenir";
"Show %d items found before now?" = "Afficher les %d éléments trouvés maintenant ?";
"The disk '%@' already exists. Do you want to replace it?" = "TLe disque '%@' existe déjà. Voulez-vous le remplacer ?";
"Replace" = "Remplacer";
"Add" = "Ajouter";

/* Ask Eject Dialog */

"Scanning was done. Do you want to eject the disk '%@'?" = "Le balayage a été effectué. Voulez-vous éjecter le disque '%@' ?";
"Eject" = "Éjecter";
"Don't Eject" = "Ne pas éjecter";

/* Wait Insert Disk Dialog */

"Please insert a disc." = "Insérez un disque.";
"Please insert the disc '%@'." = "Insérez le disque '%@'.";
"Size:" = "Taille:";
"Created:" = "Créé le:";
"Modified:" = "Modifié le:";
"Cancel" = "Annuler";
"Disc Information:" = "";
"Comments:" = "Commentaire:";

/* Document Window */

"Untitled" = "Sans nom";
"Untitled.dcm" = "Sans nom.dcm";
"Untitled.dcmd" = "Sans nom.dcmd";
"0 Bytes" = "0 octets";
"%@ Byte" = "%@ octets";
"%@ Bytes" = "%@ octets";
"%@ Bytes_ru234" = "%@ Bytes_ru234"; /* for Russian only */
"size_TB" = " To";
"size_KB" = " Ko";
"size_MB" = " Mo";
"size_GB" = " Go";
"%.1f %%" = "%.1f %%";
"%@, %@ (%@)" = "%@, %@ (%@)";				/* disk inspector			*/
"%@, %@ (%@ free)" = "%@, %@ (%@ libres)";	/* disk inspector			*/
"%@ (%@, %@)" = "%@ (%@, %@)";				/* archive inspector		*/
"%@ (%@)" = "%@ (%@)";						/* archive inspector		*/
"%@ (%@ free)" = "%@ (%@ libres)";

/* Info Window */

"%@ Info" = "Info %@ ";

/*  Export Text / Window Header */

"%@.txt" = "%@.txt";
"Name" = "Nom";
"Size" = "Taille";
"Free" = "Libre";
"Kind" = "Genre";
"Creator" = "Créateur";
"Type" = "Type";
"Label" = "Étiquette";
"Date Modified" = "Date de modification";
"Date Created" = "Date de création";
"Where" = "Emplacement";
"Comments" = "Commentaire";
"Path" = "Chemin";

/* Window Header Info (v3.1+)  */
"0 items" = "0 éléments";
"%@ item" = "%@ élément";
"%@ items" = "%@ éléments";
"0 disks" = "0 disques";
"%@ disk" = "%@ disque";
"%@ disks" = "%@ disques";
"total 0 items" = "Total 0 éléments";
"total %@ item" = "Total %@ élément";
"total %@ items" = "Total %@ éléments";
"%@ / %@, %@" = "%@ / %@, %@";
"%@, %@ used, %@ free" = "%@, %@ utilisés, %@ libres";
"found %@ %@" = "trouvés %@ %@";
"on all open catalogs" = "sur tous les catalogues ouverts";
"on catalog \"%@\"" = "sur catalogue “%@”";
"on \"%@\"" = "sur “%@”";

"Items Found: %d" = "Éléments trouvés : %d";
"Items Found: " = "Éléments trouvés : ";

/* File Kinds (3.1+) */
"kind_alias" 			= "alias";
"kind_application program" 	= "application";
"kind_control panel" 		= "tableau de bord";
"kind_desk accessory"		= "accessoire";
"kind_desk accessory suitcase" 	= "valise accessoire";
"kind_document" 		= "document";
"kind_extension" 		= "extension";
"kind_file" 			= "fichier";
"kind_folder" 			= "dossier";
"kind_font" 			= "police";
"kind_font2" 			= "police";
"kind_font suitcase" 		= "valise police";
"kind_keyboard layout" 		= "config. clavier";
"kind_script" 			= "script";
"kind_sound" 			= "son";
"kind_stationery pad" 		= "modèle";
"kind_suitcase" 		= "valise";
"kind_disk" 			= "disque";
"kind_floppy disk" 		= "disquette";
"kind_hard disk" 		= "disque dur";
"kind_network server" 		= "serveur réseau";
"kind_removable disk" 		= "disque amovible";
"kind_CD-ROM" 			= "CD";
"kind_MO disk" 			= "cartouche";
"kind_trash" 			= "(TRASH)";
"kind_clipping" 		= "extrait";
"kind_picture clipping" 	= "extrait image";
"kind_text clipping" 		= "extrait texte";
"kind_sound clipping" 		= "extrait son";
"kind_DVD-ROM"			= "DVD";
"kind_DVD-R"			= "DVD-R";
"kind_DVD-RW"			= "DVD-RW";
"kind_DVD-RAM"			= "DVD-RAM";
"kind_CD-R"			= "CD-R";
"kind_CD-RW"			= "CD-RW";
"kind_iDisk"			= "iDisk";
"kind_iDiskUser"		= "iDisk User";
"kind_MemoryStick"		= "MemoryStick";
"kind_SmartMedia"		= "SmartMedia";
"kind_PCCard"			= "PC card";
"kind_USBHD"			= "USB disque";
"kind_FireWireHD"		= "FireWire disque";
"kind_InternalDisk"		= "disque dur";
"kind_RemovableDisk"	= "disque amovible";
"kind_DVD+R"			= "DVD+R";
"kind_DVD+RW"			= "DVD+RW";
"kind_FibreChannelHD"   = "FibreChannel HD";
"kind_SuperDisk"		= "SuperDisk";
"kind_SD"				= "SD";
"kind_MiniSD"			= "MiniSD";
"kind_package" = "paquet";

/* About box */

"version %@\n\n%@" = "version %@\n\n%@";
"- Unregistered -" = "- Non enregistré -";
"Registered to: %@\r(%@%@)\rSN: %@" = "Enregistré par: %@\rlicence %@%@\rSN: %@";
"world-wide site licence" = "mondiale sur site";
"site licence" = "licence de site";
"family licence" = "licence familiale";
"volume licence" = "licence en gros";
"single user licence" = "mono-utilisateur"; /*"licence mono-utilisateur";*/
"%@ users licence" = "%@-utilisateurs"; /*"licence multi-utilisateurs";*/
"DCM_APPNAME is based on %@ by Fujiwara Software." = "DCM_APPNAME est base sur %@ de Fujiwara Software.";

/* Registration Result Window (DCM Menu->Regist DCM...) */

"Thank you for supporting DiskCatalogMaker!!!" = "Merci de soutenir DiskCatalogMaker !";
"Change Registration" = "Modifier l’enregistrement";

/* Register Window */

"Register DiskCatalogMaker" = "Enregistrer DiskCatalogMaker";
"Name:" = "Nom :";
"Serial Number:" = "Numéro de série :";
"Purchase Online..." = "Achat en-ligne...";
"OK" = "OK";
"Thank you for supporting DiskCatalogMaker!" = "Merci de soutenir DiskCatalogMaker !";

/* Purchase Messages */

"Purchase License" = "Acheter une licence";
"Product" = "Produit";
"Quantity" = "Quantité";
"Item Price" = "Prix unitaire";
"Item Total" = "Prix total";
"Estimated Total:" = "Total estimé:";
"DiskCatalogMaker user license, 5 users pack" = "Licence utilisateur DiskCatalogMaker, pack %@ utilisateurs";
"Upgrade a DiskCatalogMaker user license to a family license" = "Mettre à niveau une licence DiskCatalogMaker utilisateur en licence familiale.";
"Upgrade a Toast-bundled DiscCatalogMaker RE license to a DiskCatalogMaker user license" = "Mettre à niveau une licence DiscCatalogMaker RE livrée avec Toast vers une licence DiskCatalogMaker utilisateur.";
"Upgrade a Toast-bundled DiscCatalogMaker RE license to a DiskCatalogMaker family license" = "Mettre à niveau une licence DiscCatalogMaker RE livrée avec Toast vers une licence DiskCatalogMaker familiale.";
"(upgrade from a user license)" = "(mise à niveau à partir d’une licence utilisateur)";
"(upgrade from a Toast-bundled license)" = "(mise à niveau à partir d’une licence livrée avec Toast)";
"Limited Time Offer For Toast %@ Users Until %@" = "Offre limitée dans le temps pour les utilisateurs de Toast %@ jusqu’au %@";
"Old serial number:" = "Ancien numéro de série :";
"Toast Titanium Product Key:" = "Clé de produit Toast Titanium :";
"5 computers in your private household." = "5 ordinateurs à votre domicile privé.";
"Unlimited number of computers within every site of a company." = "Un nombre illimité d’ordinateurs sur tous les sites d’une société.";
"You'll receive your registration number by email." = "Vous recevrez votre numéro d’enregistrement par email.";
"You'll receive your registration number by email from Kagi." = "Vous recevrez votre numéro d’enregistrement par email de la part de Kagi.";
"Pay via PayPal or Credit Card" = "Payer via PayPal ou par carte de crédit";
"Pay via Kagi" = "Payer via Kagi";
"Payment Method: PayPal (or Credit Card)" = "Méthode de paiement : PayPal ou carte de crédit";
"You are not required to have a PayPal account." = "(il n’est pas nécessaire de posséder un compte PayPal).";
"You can also use Kagi for payment." = "Vous pouvez aussi utiliser Kagi pour régler.";
"Email Address:" = "Adresse email :";
"Don't send me software update notifications via email." = "Ne pas m’envoyer de notifications de mises à jour par email.";
"The quantity field is empty." = "Le champ quantité est vide.";
"The quantity field is duplicated." = "The quantity field is duplicated.";
"The product key field is empty." = "Le champ clé de produit est vide.";
"The product key is invalid. Please input a Toast Titanium product key. (ex. AA-AAAAA-AAAAA-AAAAA)" = "La clé de produit n’est pas valable. Tapez une clé de produit Toast Titanium. (Ex. AA-AAAAA-AAAAA-AAAAA)";
"Simple, smart and fast. DiskCatalogMaker" = "Simple, smart and fast. DiskCatalogMaker";
"a simple way to catalog your disks" = "a simple way to catalog your disks";
"Buy Now" = "Buy Now";
"Upgrade from Toast 8/9 bundled version" = "Mise à niveau depuis une version livrée avec Toast 8/9/10";
"Limited Time Offer Until %@" = "Offre limitée dans le temps jusqu’au %@";
"Requirements: Mac OS X %@+" = "Requirements: Mac OS X %@+";
"Free evaluation period: 60 days" = "Période d’évaluation gratuite : 60 jours";
"overview|snapshot|support|purchase|download" = "présentation|capture d’écran|assistance|acheter|télécharger";
"top|overview|snapshot|support|purchase|download" = "top|overview|snapshot|support|purchase|download";
"What's new?" = "Nouveautés";
"(read more)" = "(en savoir plus)";
"more..." = "plus...";
"all other licenses" = "toute autre licence";

"To register the DiskCatalogMaker, open the “Register DiskCatalogMaker” window under the DiskCatalogMaker menu, and in the field labeled “Name” enter “%@” and in the field labeled “Serial Number” enter “%@”."
= "Pour enregistrer DiskCatalogMaker, ouvrez la fenêtre « Enregistrement de DiskCatalogMaker » dans le menu DiskCatalogMaker et tapez « %@ » dans le champ Nom et « %@ » dans le champ Numéro de série.";
"Please enter the name and serial number as shown, because the fields are case sensitive."
= "Entrez le nom et numéro de saisi tel qu’affiché (attention aux majuscules/minuscules).";
"You can download the latest version of DiskCatalogMaker from:"
= "Vous pouvez télécharger la dernière version de DiskCatalogMaker sur :";
"I will send “FUJIWARA SOFTWARE NEWS RELEASE” (in English) to your email address. If you wish to unsubscribe or change your email address, please go to %@ and submit a web form."
= "J’enverrai la lettre « FUJIWARA SOFTWARE NEWS RELEASE » (en anglais) à votre adresse email. Pour vous désabonner ou changer votre adresse email, allez sur %@ et remplissez le formulaire Web.";
"If you wish to change your email address, please go to %@ and submit a web form."
= "If you wish to change your email address, please go to %@ and submit a web form.";
"Dear %@," = "Cher / chère %@,";
"Best Regards,\n Katsuya Fujiwara <fujiwara@kagi.com>" = "Cordialement,\n Katsuya Fujiwara <fujiwara@kagi.com>";

/* Notice alert */

"No item found." = "Aucun élément trouvé.";

/* Folder name */

"Catalogs" = "Catalogues";
"catalog clipping" = "extrait catalogue";
"catalog clipping %d" = "extrait catalogue %d";
"Disc Catalog.dcmd" = "Catalogue de disque.dcmd";
"Disc Catalog" = "Catalogue de disque";
"Release Notes" = "Notes de version";
"Submit Crash Log" = "Envoyer le journal de blocage";
"Catalog.dcm" = "Catalog.dcm";

/* Default label names for MacOS X 10.0-10.2 */

"Default_Label_Name_None" = "Aucune";
"Default_Label_Name_Essential" = "Essentiel";
"Default_Label_Name_Hot" = "Important";
"Default_Label_Name_In Progress" = "En cours";
"Default_Label_Name_Cool" = "Budget";
"Default_Label_Name_Personal" = "Personnel";
"Default_Label_Name_Project 1" = "Projet 1";
"Default_Label_Name_Project 2" = "Projet 2";

/* Catalog Verification */

"Verify" = "Vérifier";
"Verify a catalog" = "Vérifier un catalogue";
"Verifying catalog..." = "Vérification d'un catalogue...";
"Verify of catalog \"%@\" succeeded" = "La vérification du catalogue \"%@\" a réussi";
"Catalog verification failed: %@" = "Échec lors de la vérification du catalogue : %@";
"Catalog verification failed with an error code of %d" = "Échec lors de la vérification du catalogue avec le code erreur %d";
"\"%@\" is probably damaged" = "\"%@\" est probablement endommagé";
"Verify And Repair" = "Vérifier et réparer";
"Repair" = "Réparer";
/*"Close" = "Fermer";*/
"It's highly recommended to move disk data exclude the damaged disk from this catalog to new catalog." = "Il est fortement recommandé de déplacer les disques de données pour les exclure du disque endommagé à partir de ce catalogue à nouveau catalogue.";

/* Undo/Redo menu items (To do) */

"Undo" = "Annuler";
"Redo" = "Rétablir";
"Undo Delete Disk" = "Annuler Supprimer le disque";
"Undo Delete %@" = "Annuler Supprimer %@";
"Redo Delete %@" = "Rétablir Supprimer %@";
"Undo Copy Disk" = "Annuler Copier le disque";
"Undo Copy %@" = "Annuler Copier %@";
"Redo Copy %@" = "Rétablir Copier %@";
"Undo Scan Disk" = "Annuler Examiner le disque";
"Undo Scan %@" = "Annuler Examiner %@";
"Redo Scan %@" = "Rétablir Examiner %@";
"0 Disks" = "0 disque";   /* 0 */
"%@ Disk" = "%@ disque";   /* 1 */
"%@ Disks" = "%@ disques";   /* 2+ */
"%@ Disks_ru234" = "%@ Disks_ru234";

/* toolbar */

"toolbar_Action" = "Action";
"toolbar_Scan" = "Balayage";
"toolbar_BatchScan" = "Balayage par lots";
"toolbar_Rescan" = "Rebalayer";
"toolbar_Info" = "Informations";
"toolbar_QuickLook" = "Coup d’œil"; /* Finder > File menu > Command-Y */
"toolbar_Delete" = "Effacer";
"toolbar_Find" = "Rechercher";
"toolbar_Print" = "Imprimer";
"toolbar_QuickSearch" = "Rechercher";
"toolbar_SearchByName" = "Rechercher par nom";
"toolbar_SearchByNameOrComments" = "Rechercher par nom ou commentaire";
"Find by Name..." = "Rechercher par nom...";
"Find by Name or Comments..." = "Rechercher par nom ou commentaire...";
"Show Toolbar" = "Afficher la barre d'outils";
"Hide Toolbar" = "Masquer la barre d'outils";
/* bars */
"Show Side Bar" = "Afficher la barre latérale";
"Hide Side Bar" = "Masquer la barre latérale";
"Show Path Bar" = "Afficher la barre de chemin";
"Hide Path Bar" = "Masquer la barre de chemin";
"Show Cover Flow" = "Montrer Cover Flow";
"Hide Cover Flow" = "Masquer Cover Flow";
"coverflow_offline" = "hors ligne";
"Modified" = "Modifié";
"Created" = "Créé";

/* Roxio Edition */
"Available in Standard Edition" = "Disponible en version standard";
"Comments (Standard Edition)" = "Commentaire (version standard)";
"By Comments (Standard Edition)" = "Par commentaire (version standard)";
"Quick Look Original (Standard Edition)" = "Coup d’œil (version standard)";

/* for MacOS9(Carbon) Only */

"Memory is running low. Please close windows and save documents to avoid losing data." = "La mémoire est insuffisante. Veuillez fermer des fenêtres et enregistrer les documents pour éviter de perdre des données.";
"DiskCatalogMaker for MacOS requires CarbonLib 1.6 or later." = "DiskCatalogMaker nécessite CarbonLib pour MacOS 1.6 ou ultérieur.";
"This is a MacOS version of DiskCatalogMaker. Please get DiskCatalogMaker for Mac OS X." = "Il s'agit d'une version Mac OS de DiskCatalogMaker. Veuillez obtenir DiskCatalogMaker pour Mac OS X.";
