/*  Localizations for Error Message  */

err0 = "  porque ha ocurrido un error.";
err-34 = " porque no existe suficiente espacio disponible en el disco.";
err-35 = " porque no se encontró el disco.";
err-43 = " porque no se encontró el archivo.";
err-45 = " porque el archivo tiene llave.";
err-46 = " porque el disco tiene llave.";
err-47 = ". El archivo puede estar siendo utilizado por otro usuario.";
err-49 = ". El archivo puede estar siendo utilizado por otro usuario.";
err-54 = ". (permissions error)";
err-61 = " porque el archivo está protegido contra escritura.";
err-5000 = " porque el archivo o carpeta está protegido.";
err-108 = " porque no hay suficiente memoria.";
err-120 = " porque no se encontró la carpeta.";
err-192 = " porque no se encontró el recurso necesario.";
err128 = "  porque la versión de este archivo es desconocida. Utilice la versión más reciente del DiskCatalogMaker.";
err129 = " porque ha ocurrido un error de formato de archivo.";
err130 = " porque no existe suficiente información para buscar el ítem original.";

errDefault = "DiskCatalogMaker no puede continuar el proceso%1$@ (ID=%2$d)";
errNewDocument = "DiskCatalogMaker no puede crear un nuevo documento%1$@ (ID=%2$d)";
errOpenDocument = "DiskCatalogMaker no puede abrir el documento '%3$@'%1$@ (ID=%2$d)";
errPrintDocument = "DiskCatalogMaker no puede imprimir este documento%1$@ (ID=%2$d)";
errSaveDocument = "DiskCatalogMaker no puede guardar el documento '%3$@'%1$@ (ID=%2$d)";
errScanItem = "DiskCatalogMaker no puede explorar este disco%1$@ (ID=%2$d)";
errScanFile = "DiskCatalogMaker no puede explorar el archivo '%3$@'%1$@ (ID=%2$d)";
errCopyItem = "DiskCatalogMaker no puede copiar este ítem%1$@ (ID=%2$d)";
errOpenStatus = "DiskCatalogMaker no puede abrir la ventana de estado%1$@ (ID=%2$d)";
errOpenDocumentLimit = "DiskCatalogMaker no puede abrir más de 65.535 documentos.%1$@ (ID=%2$d)";
errReadVolumeFromDocument = "DiskCatalogMaker no puede leer el elemento '%3$@'%1$@ (ID=%2$d)";
errSelectOrOpenOriginalItem = "DiskCatalogMaker no puede encontrar este ítem%1$@ (ID=%2$d)";

errListManager32KLimit = "List Manager has 32K-limit. Data space is running low.";

/*  Localizations for Alert/Dialog/Window  */

/* Mac OS Version Check Window */

"DiskCatalogMaker for Mac OS X requires Mac OS X %d.%d.%d or later." = "DiskCatalogMaker para Mac OS X requiere Mac OS X %d.%d.%d o más reciente.";
"Continue" = "Continuar";
"Quit" = "Salir";

/* Beta/Time Limit Check Window */

"Please get the latest version of DiskCatalogMaker, and register your copy." = "Obtenga la última versión del DiskCatalogMaker, y registre su copia.";
"Register" = "Registrar";

"This is a DCM_BUNDLE_PRODUCTNAME-bundled version of DiskCatalogMaker. Please run the DCM_BUNDLE_APPNAME to complete the install."
= "This is a DCM_BUNDLE_PRODUCTNAME-bundled version of DiskCatalogMaker. Please run the DCM_BUNDLE_APPNAME to complete the install.";
"Later" = "Later";
"Run %@" = "Run DCM_BUNDLE_APPNAME";
"DCM_BUNDLE_APPNAME Required"
= "DCM_BUNDLE_APPNAME necesario";
"This application requires DCM_BUNDLE_APPNAME in order to run on your system. Please launch DCM_BUNDLE_APPNAME_SHORT and enter your product key to proceed."
= "Esta aplicación requiere el uso de DCM_BUNDLE_APPNAME para funcionar en su sistema. Inicie DCM_BUNDLE_APPNAME_SHORT e introduzca su clave de producto para proceder.";

/* Check for Updates Window */

"Either you are not connected to the Internet or the update server is down." = "Puede que no esté conectado a Internet o que el servidor de actualizaciones no esté operativo.";
"No newer updates found." = "No se han encontrado actualizaciones más recientes.";
"This is a beta version. Please get the latest version of DiskCatalogMaker." = "Esta es una versión beta. Obtenga la versión más reciente del DiskCatalogMaker.";
"A newer version of DiskCatalogMaker is available." = "Está disponible una versión más reciente de DiskCatalogMaker.";
"DiskCatalogMaker %@ is available. %@ (Release Date: %@)" = "DiskCatalogMaker %@ se encuentra disponible. %@ (fecha de publicación: %@)";
"This is a highly recommended update." = "Esta es una actualización altamente recomendada.";
"This is a recommended update." = "Esta es una actualización recomendada.";
"This is a optional update." = "Esta es una actualización opcional.";
"Open Download Page" = "Abrir página de descargas";
"Open Web Site" = "Abra el sitio Web";
"This is a beta version of DiskCatalogMaker. Please check for updates now." = "Esta es una versión beta del DiskCatalogMaker. Buscar actualizaciones ahora.";
"Check For Updates" = "Buscar actualizaciones";
"Check For Updates..." = "Buscar actualizaciones...";
"DiskCatalogMaker can check for updates via the Internet. Do you want to check for updates now?" = "DiskCatalogMaker puede buscar actualizaciones por Internet. ¿Desea buscar actualizaciones ahora?";

/* Disk Inserted Window */

"Do you want to scan the disk \"%@\" ?" = "¿Desea explorar el disco \"%@\" ?";
"Scan" = "Explorar";

/* Progress Window */

"DiskCatalogMaker Progress" = "Progreso de DiskCatalogMaker";
"Canceling:" = "Cancelando:";
"Scanning:" = "Explorando:";
"Finding..." = "Buscando...";
"Reading:" = "Leyendo:";
"Writing:" = "Escribiendo:";
"Exporting:" = "Exportando:";
"Printing:" = "Imprimiendo:";
"Copying:" = "Copiando:";
"Converting:" = "Convirtiendo:";
"Items Found: %d" = "Ítems encontrados: %d";
"Items Found: " = "Ítems encontrados: ";

/* Ask Continue Dialog */

"%1$@ Do you want to continue this process?" = "%1$@
¿Desea continuar con este proceso?";
"Continue" = "Continuar";
"Stop" = "Detener";

/* Notify Change By Unknown */

"The file for the catalog '%@' has been modified by another application.  Do you want to close it or reload the modified version on disk?"
= "El archivo para el catálogo '%@' ha sido modificado por otra aplicación.  ¿Desea cerrarlo o volver a cargar l versión modificada del disco?";
"The file for the catalog '%@' has been deleted by another application." = "El archivo para el catálogo '%@' ha sido eliminado de otra aplicación.";
"Close" = "Cerrar";
"Reload" = "Volver a cargar";
"Not writable because this catalog is being edited by another user, and the changes have not been saved yet."
 = "No es de escritura porque este catálogo está siendo editado por otro usuario, y aún no se han guardado los cambios.";

/* Ask Revert Dialog */

"Revert to the last version saved?" = "¿Revertir a la última versión guardada?";
"Revert" = "Revertir";
"Show %d items found before now?" = "¿Desea mostrar los ítems %d encontrados anteriormente?";
"The disk '%@' already exists. Do you want to replace it?" = "El disco '%@' ya existe. ¿Desea reemplazarlo?";
"Replace" = "Reemplazar";
"Add" = "Añadir";

/* Ask Eject Dialog */

"Scanning was done. Do you want to eject the disk '%@'?" = "Se ha realizado una exploración. ¿Desea expulsar el disco '%@'?";
"Eject" = "Expulsar";
"Don't Eject" = "No expulsar";

/* Wait Insert Disk Dialog */

"Please insert a disc." = "Introduzca un disco.";
"Please insert the disc '%@'." = "Introduzca el disco '%@'.";
"Size:" = "Tamaño:";
"Created:" = "Fecha de creación:";
"Modified:" = "Fecha de modificación:";
"Cancel" = "Cancelar";
"Disc Information:" = "";
"Comments:" = "Comentarios:";

/* Document Window */

"Untitled" = "Sin título";
"Untitled.dcm" = "Sin título.dcm";
"Untitled.dcmd" = "Sin título.dcmd";
"0 Bytes" = "0 Bytes";		/* 0 */
"%@ Byte" = "%@ Byte";		/* 1 */
"%@ Bytes" = "%@ Bytes";	/* 2+ */
"%@ Bytes_ru234" = "%@ Bytes_ru234"; /* for Russian(~2,~3,~4) only */
"size_KB" = " KB";          /* 1 KB(kilo bytes) = 1024 Bytes */
"size_MB" = " MB";          /* 1 KB(mega bytes) = 1024^2 Bytes */
"size_GB" = " GB";          /* 1 KB(giga bytes) = 1024^3 Bytes */
"size_TB" = " TB";          /* 1 KB(tear bytes) = 1024^4 Bytes */
"%.1f %%" = "%.1f %%";						/* archive inspector		*/
"%@, %@ (%@)" = "%@, %@ (%@)";				/* disk inspector			*/
"%@, %@ (%@ free)" = "%@, %@ (%@ disponible)";	/* disk inspector			*/
"%@ (%@, %@)" = "%@ (%@, %@)";				/* archive inspector		*/
"%@ (%@)" = "%@ (%@)";						/* archive inspector		*/
"%@ (%@ free)" = "%@ (%@ disponible)";

/* Info Window */

"%@ Info" = "%@ Información";

/*  Export Text / Window Header */

"%@.txt" = "%@.txt";
"Name" = "Nombre";
"Size" = "Tamaño";
"Free" = "Disponible";
"Kind" = "Clase";
"Creator" = "Creador";
"Type" = "Type";
"Label" = "Etiqueta";
"Date Modified" = "Fecha de modificación";
"Date Created" = "Fecha de creación";
"Where" = "Dónde";
"Comments" = "Comentarios";
"Path" = "Path";

/* Window Header Info (v3.1+)  */
"0 items" = "0 ítems";	/* 0 */
"%@ item" = "%@ ítem";		/* 1 */
"%@ items" = "%@ ítems";	/* 2+ */
"%@ items_ru234" = "%@ items_ru234"; /* for Russian only */
"total 0 items" = "total 0 ítems";	/* 0 */
"total %@ item" = "total %@ ítem";	/* 1 */
"total %@ items" = "total %@ ítems";	/* 2+ */
"total %@ items_ru234" = "total %@ items_ru234"; /* for Russian only */
"0 disks" = "0 discos";	/* 0 */
"%@ disk" = "%@ disco";		/* 1 */
"%@ disks" = "%@ discos";	/* 2+ */
"%@ disks_ru234" = "%@ disks_ru234"; /* for Russian only */
"%@ / %@, %@" = "%@ / %@, %@";
"%@, %@ used, %@ free" = "%@, %@ en uso, %@ libre";
"found %@ %@" = "encontrados %@ %@";
/*"found %s item %@" = "found %s item %@";	* 1 */
/*"found %s items %@" = "found %s items %@";	* 2+ */
"on all open catalogs" = "en todos los catálogos abiertos";
"on catalog \"%@\"" = "en el catálogo “%@”";
"on \"%@\"" = "en “%@”";

"Items Found" = "Ítems encontrados";			/* Window Title */
"No item found." = "No se ha encontrado ningún ítem.";

/* File Kinds (3.1+) */
"kind_alias" 			= "alias";
"kind_application program" 	= "programa de aplicación";
"kind_control panel" 		= "panel de control";
"kind_desk accessory"		= "accesorio del escritorio";
"kind_desk accessory suitcase" 	= "maleta de accesorios del escritorio";
"kind_document" 		= "documento";
"kind_extension" 		= "extensión";
"kind_file" 			= "archivo";
"kind_folder" 			= "carpeta";
"kind_font" 			= "fuente";
"kind_font2" 			= "fuente";
"kind_font suitcase" 		= "maleta de fuentes";
"kind_keyboard layout" 		= "disposición del teclado";
"kind_script" 			= "secuencia";
"kind_sound" 			= "sonido";
"kind_stationery pad" 		= "almohadilla estacionaria";
"kind_suitcase" 		= "maleta";
"kind_disk" 			= "disco";
"kind_floppy disk" 		= "disquete";
"kind_hard disk" 		= "disco duro";
"kind_network server" 		= "servidor de red";
"kind_removable disk" 		= "disco extraíble";
"kind_CD-ROM" 			= "CD";
"kind_MO disk" 			= "Disco MO";
"kind_trash" 			= "papelera";
"kind_clipping" 		= "recortando";
"kind_picture clipping" 	= "recorte de imagen";
"kind_text clipping" 		= "recorte de texto";
"kind_sound clipping" 		= "recorte de sonido";
"kind_DVD-ROM"			= "DVD";
"kind_DVD-R"			= "DVD-R";
"kind_DVD-RW"			= "DVD-RW";
"kind_DVD-RAM"			= "DVD-RAM";
"kind_CD-R"				= "CD-R";
"kind_CD-RW"			= "CD-RW";
"kind_iDisk"			= "iDisk";
"kind_iDiskUser"		= "iDisk User";
"kind_MemoryStick"		= "MemoryStick";
"kind_SmartMedia"		= "SmartMedia";
"kind_PCCard"			= "Tarjeta de PC";
"kind_SuperDisk"		= "SuperDisk";
"kind_USBHD"			= "USB HD";
"kind_FireWireHD"		= "FireWire HD";
"kind_InternalDisk"		= "disco interno";
"kind_RemovableDisk"	= "disco extraíble";
"kind_DVD+R"			= "DVD+R";
"kind_DVD+RW"			= "DVD+RW";
"kind_FibreChannelHD"   = "FibreChannel HD";
"kind_SuperDisk"		= "SuperDisk";
"kind_SD"				= "SD";
"kind_MiniSD"			= "MiniSD";
"kind_package" = "paquete";

/* About box */

"version %@\n\n%@" = "version %@\n\n%@";
"- Unregistered -" = "- No registrado -";
"Registered to: %@\r(%@%@)\rSN: %@" = "Registrado en: %@\r(%@%@)\rSN: %@";
"world-wide site licence" = "licencia del sitio internacional";
"site licence" = "licencia del sitio";
"family licence" = "licencia familiar";
"volume licence" = "volume licence";
"single user licence" = "licencia de usuario único";
"%@ users licence" = "%@ users licence"; /* ex. "2 users licence" */
"DCM_APPNAME is based on %@ by Fujiwara Software." = "DCM_APPNAME está basado en el %@ de Fujiwara Software.";

/* Registration Result Window (DCM Menu->Regist DCM...) */

"Thank you for supporting DiskCatalogMaker!!!" = "¡Gracias por su apoyo con DiskCatalogMaker!";
"Change Registration" = "Cambiar registro";

/* Register Window */

"Register DiskCatalogMaker" = "Registrar DiskCatalogMaker";
"Name:" = "Nombre:";
"Serial Number:" = "Número de serie:";
"Purchase Online..." = "Compra en línea...";
"OK" = "Aceptar";
"Thank you for supporting DiskCatalogMaker!" = "¡Gracias por su apoyo con DiskCatalogMaker!";

/* Purchase Messages */

"Purchase License" = "Comprar licencia";
"Product" = "Producto";
"Quantity" = "Cantidad";
"Item Price" = "Precio del artículo";
"Item Total" = "Total artículos";
"Estimated Total:" = "Total estimado:";
"DiskCatalogMaker user license, 5 users pack" = "Licencia de usuario de DiskCatalogMaker, paquete de usuarios %@";
"Upgrade a DiskCatalogMaker user license to a family license" = "Actualizar una licencia de usuario DiskCatalogMaker a una licencia familiar";
"Upgrade a Toast-bundled DiscCatalogMaker RE license to a DiskCatalogMaker user license" = "Actualizar una licencia DiscCatalogMaker RE agrupada de Toast a una licencia de usuario de DiskCatalogMaker";
"Upgrade a Toast-bundled DiscCatalogMaker RE license to a DiskCatalogMaker family license" = "Actualizar una licencia DiscCatalogMaker RE agrupada de Toast a una licencia familiar de DiskCatalogMaker";
"(upgrade from a user license)" = "(actualizar desde una licencia de usuario)";
"(upgrade from a Toast-bundled license)" = "(actualizar desde una licencia agrupada de Toast)";
"Limited Time Offer For Toast %@ Users Until %@" = "Oferta por tiempo limitado para los usuarios de Toast %@ hasta %@";
"Old serial number:" = "Número de serie antiguo:";
"Toast Titanium Product Key:" = "Clave de producto Toast Titanium:";
"5 computers in your private household." = "5 ordenadores en su entorno privado.";
"Unlimited number of computers within every site of a company." = "Número ilimitado de ordenadores dentro de cada centro de una empresa.";
"You'll receive your registration number by email." = "Recibirá su número de registro por correo electrónico.";
"You'll receive your registration number by email from Kagi." = "Recibirá su número de registro por correo electrónico desde Kagi.";
"Pay via PayPal or Credit Card" = "Pago mediante PayPal o tarjeta de crédito";
"Pay via Kagi" = "Pago a través de Kagi";
"Payment Method: PayPal (or Credit Card)" = "Método de pago: PayPal o tarjeta de crédito";
"You are not required to have a PayPal account." = "(no es necesario que tenga una cuenta PayPal).";
"You can also use Kagi for payment." = "También puede usar Kagi para el pago.";
"Email Address:" = "Dirección de correo electrónico:";
"Don't send me software update notifications via email." = "No enviarme notificaciones de actualizaciones de software por correo electrónico.";
"The quantity field is empty." = "El campo cantidad está vacío.";
"The quantity field is duplicated." = "The quantity field is duplicated.";
"The product key field is empty." = "El campo de la clave de producto está vacío.";
"The product key is invalid. Please input a Toast Titanium product key. (ex. AA-AAAAA-AAAAA-AAAAA)" = "La clave de producto no es válida. Introduzca una clave de producto Toast Titanium. (ej. AA-AAAAA-AAAAA-AAAAA)";
"Simple, smart and fast. DiskCatalogMaker" = "Simple, smart and fast. DiskCatalogMaker";
"a simple way to catalog your disks" = "a simple way to catalog your disks";
"Buy Now" = "Adquiéralo ya";
"Upgrade from Toast 8/9 bundled version" = "Actualizar desde una versión agrupada de Toast 8/9/10";
"Limited Time Offer Until %@" = "Oferta por tiempo limitado hasta %@";
"Requirements: Mac OS X %@+" = "Requirements: Mac OS X %@+";
"Free evaluation period: 60 days" = "Período gratuito de evaluación: 60 días";
"overview|snapshot|support|regist|download" = "generalidades|instantánea|soporte|compra|descarga";
"top|overview|snapshot|support|purchase|download" = "top|overview|snapshot|support|purchase|download";
"What's new?" = "Novedades";
"(read more)" = "(más información)";
"more..." = "más...";
"all other licenses" = "todas las otras licencias";

"To register the DiskCatalogMaker, open the “Register DiskCatalogMaker” window under the DiskCatalogMaker menu, and in the field labeled “Name” enter “%@” and in the field labeled “Serial Number” enter “%@”."
= "Para registrar DiskCatalogMaker, abra la ventana “Registrar DiskCatalogMaker” en el menú del DiskCatalogMaker  y en el campo etiquetado con “Nombre” introduzca “%@” y en el campo  etiquetado con “Número de serie” introduzca “%@”.";
"Please enter the name and serial number as shown, because the fields are case sensitive."
= "Introduzca el nombre y el número de serie como se muestra debido a que los campos distinguen entre mayúsculas y minúsculas.";
"You can download the latest version of DiskCatalogMaker from:"
= "Puede descargar la última versión de DiskCatalogMaker desde:";
"I will send “FUJIWARA SOFTWARE NEWS RELEASE” (in English) to your email address. If you wish to unsubscribe or change your email address, please go to %@ and submit a web form."
= "Le enviaré el “FUJIWARA SOFTWARE NEWS RELEASE” (en inglés) a su dirección de correo electrónico. Si desea cancelar la suscripción o cambiar la dirección de correo electrónico, vaya a %@ y envíe un formulario Web.";
"If you wish to change your email address, please go to %@ and submit a web form."
= "If you wish to change your email address, please go to %@ and submit a web form.";
"Dear %@," = "Estimado/a %@:";
"Best Regards,\n Katsuya Fujiwara <fujiwara@kagi.com>" = "Saludos cordiales,\n Katsuya Fujiwara <fujiwara@kagi.com>";

/* File/Folder name */

"Catalogs" = "Catálogos";
"catalog clipping" = "recorte del catálogo";
"catalog clipping %d" = "recorte del catálogo %d";
"Disc Catalog" = "Catálogo de discos";
"Disc Catalog.dcmd" = "Catálogo de discos.dcmd";
"Release Notes" = "Notas sobre la versión";
"Submit Crash Log" = "Enviar registro del fallo";
"Catalog.dcm" = "Catalog.dcm";

/* Default label names for MacOS X 10.0-10.2 (using Finder settings with 10.3-) */

"Default_Label_Name_None" = "Ninguno";
"Default_Label_Name_Essential" = "Esencial";
"Default_Label_Name_Hot" = "Caliente";
"Default_Label_Name_In Progress" = "En curso";
"Default_Label_Name_Cool" = "Frío";
"Default_Label_Name_Personal" = "Personal";
"Default_Label_Name_Project 1" = "Proyecto 1";
"Default_Label_Name_Project 2" = "Proyecto 2";

/* Catalog Verification (To do) */

"Verify" = "Verificar";
"Verify a catalog" = "Verificar un catálogo";
"Verifying catalog..." = "Verificando el catálogo...";
"Verify of catalog \"%@\" succeeded" = "Verificación del catálogo \"%@\" satisfactoria";
"Catalog verification failed: %@" = "Verificación fallida del catálogo: %@";
"Catalog verification failed with an error code of %d" = "La verificación del catálogo ha fallado con un código de error de %d";
"\"%@\" is probably damaged" = "\"%@\" probablemente está dañado";
"Verify And Repair" = "Verificar y reparar";
"Repair" = "Reparar";
/*"Close" = "Close";*/
"It's highly recommended to move disk data exclude the damaged disk from this catalog to new catalog." = "It's highly recommended to move disk data exclude the damaged disk from this catalog to new catalog.";

/* Undo/Redo menu items (To do) */

"Undo" = "Deshacer";
"Redo" = "Rehacer";
"Undo Delete Disk" = "Deshacer eliminar disco";
"Undo Delete %@" = "Deshacer eliminar %@";
"Redo Delete %@" = "Rehacer eliminar %@";
"Undo Copy Disk" = "Deshacer copiar disco";
"Undo Copy %@" = "Deshacer copia %@";
"Redo Copy %@" = "Rehacer copia %@";
"Undo Scan Disk" = "Deshacer explorar disco";
"Undo Scan %@" = "Deshacer explorar %@";
"Redo Scan %@" = "Rehacer explorar %@";
"0 Disks" = "0 discos";	/* 0 */
"%@ Disk" = "%@ disco";		/* 1 */
"%@ Disks" = "%@ discos";	/* 2+ */
"%@ Disks_ru234" = "%@ Disks_ru234"; /* for Russian only */

/* toolbar */

"toolbar_Action" = "Acción";
"toolbar_Scan" = "Explorar";
"toolbar_BatchScan" = "Exploración por lotes";
"toolbar_Rescan" = "Volver a exploración";
"toolbar_Info" = "Info";
"toolbar_QuickLook" = "Vista Rápida"; /* Finder > File menu > Command-Y */
"toolbar_Delete" = "Eliminar";
"toolbar_Find" = "Buscar";
"toolbar_Print" = "Imprimir";
"toolbar_QuickSearch" = "Buscar";
"toolbar_SearchByName" = "Buscar por nombre";
"toolbar_SearchByNameOrComments" = "Buscar por nombre o comentarios";
"Find by Name..." = "Buscar por nombre...";
"Find by Name or Comments..." = "Buscar por nombre o comentarios...";
"Show Toolbar" = "Mostrar barra de herramientas";
"Hide Toolbar" = "Ocultar barra de herramientas";
/* bars */
"Show Side Bar" = "Mostrar barra lateral";
"Hide Side Bar" = "Ocultar barra lateral";
"Show Path Bar" = "Mostrar barra de ruta de acceso";
"Hide Path Bar" = "Ocultar barra de ruta de acceso";
"Show Cover Flow" = "Mostrar flujo de cubierta";
"Hide Cover Flow" = "Ocultar flujo de cubierta";
"coverflow_offline" = "desconectado";
"Modified" = "Modificado";
"Created" = "Creado";

/* Roxio Edition */
"Available in Standard Edition" = "Disponible en edición estándar";
"Comments (Standard Edition)" = "Comentarios (edición estándar)";
"By Comments (Standard Edition)" = "Por comentarios (edición estándar)";
"Quick Look Original (Standard Edition)" = "Vista Rápida (edición estándar)";

/* for MacOS9(Carbon) Only */

"Memory is running low. Please close windows and save documents to avoid losing data." = "Se está agotando la memoria. Cierre todas las ventanas y guarde los documentos para evitar la pérdida de datos.";
"DiskCatalogMaker for MacOS requires CarbonLib 1.6 or later." = "DiskCatalogMaker para MacOS requiere CarbonLib 1.6 o más reciente.";
"This is a MacOS version of DiskCatalogMaker. Please get DiskCatalogMaker for Mac OS X." = "Esta es una versión MacOS del DiskCatalogMaker. Obtenga el DiskCatalogMaker para Mac OS X.";