/*  Localizations for Error Message  */

err0 = " protože se vyskytla chyba.";
err-34 = " protože není dostatek místa na disku.";
err-35 = " protože disk nebyl nalezen.";
err-43 = " protože soubor nebyl nalezen.";
err-45 = " protože soubor je uzamčen.";
err-46 = " protože disk je uzamčen.";
err-47 = ". Soubor možná používá někdo jiný.";
err-49 = ". Soubor možná používá někdo jiný.";
err-54 = ". (chyba oprávnění)";
err-61 = "protože je soubor uzamčen.";
err-5000 = "protože je soubor uzamčen.";
err-108 = " protože není dostatek paměti.";
err-120 = " protože složka nebyla nalezena.";
err-192 = " protože vyžadovaný zdroj nebyl nalezen.";
err128 = " protože verze tohoto souboru je neznámá. Použijte nejnovější verzi aplikace DiskCatalogMaker.";
err129 = " protože se vyskytla chyba ve formátu souboru.";
err130 = " protože není dostatek informací o originální položce.";

errDefault = "Aplikace DiskCatalogMaker nemůže pokračovat v práci%1$@ (ID=%2$d)";
errNewDocument = "Aplikace DiskCatalogMaker nemůže vytvořit nový dokument%1$@ (ID=%2$d)";
errOpenDocument = "Aplikace DiskCatalogMaker nemůže otevřít soubor '%3$@'%1$@ (ID=%2$d)";
errPrintDocument = "Aplikace DiskCatalogMaker nemůže vytisknou tento dokument%1$@ (ID=%2$d)";
errSaveDocument = "Aplikace DiskCatalogMaker nemůže uložit tento dokument '%3$@'%1$@ (ID=%2$d)";
errScanItem = "Aplikace DiskCatalogMaker nemůže načíst do katalogu disk%1$@ (ID=%2$d)";
errScanFile = "Aplikace DiskCatalogMaker nemůže načíst do katalogu soubor '%3$@'%1$@ (ID=%2$d)";
errCopyItem = "Aplikace DiskCatalogMaker nemůže zkopírovat tuto položku%1$@ (ID=%2$d)";
errOpenStatus = "Aplikace DiskCatalogMaker nemůže otevřít stavové okno %1$@ (ID=%2$d)";
errOpenDocumentLimit = "Aplikace DiskCatalogMaker nemůže otevřít více než 65535 dokumentů.%1$@ (ID=%2$d)";
errReadVolumeFromDocument = "Aplikace DiskCatalogMaker nemůže načíst položku '%3$@'%1$@ (ID=%2$d)";
errSelectOrOpenOriginalItem = "Aplikace DiskCatalogMaker nemůže nalézt položku%1$@ (ID=%2$d)";

errListManager32KLimit = "List Manager má 32K-limit. Nedostává se volného místa.";

/*  Localizations for Alert/Dialog/Window  */

/* Mac OS Version Check Window */

"DiskCatalogMaker for Mac OS X requires Mac OS X %d.%d.%d or later." = "Aplikace DiskCatalogMaker pro Mac OS X vyžaduje Mac OS X %d.%d.%d a vyšší.";
"Continue" = "Pokračovat";
"Quit" = "Ukončit";

/* Beta/Time Limit Check Window */

"Please get the latest version of DiskCatalogMaker, and register your copy." = "Zkopírujte si prosím nejnovější verzi aplikace DiskCatalogMaker a zaregistrujte si ji.";
"Register" = "Registrovat";

"This is a DCM_BUNDLE_PRODUCTNAME-bundled version of DiskCatalogMaker. Please run the DCM_BUNDLE_APPNAME to complete the install."
= "Toto je DCM_BUNDLE_PRODUCTNAME-bundled verze aplikace DiskCatalogMaker. Spusťte prosím DCM_BUNDLE_APPNAME pro dokončení instalace.";
"Later" = "Později";
"Run %@" = "Spustit %@";
"DCM_BUNDLE_APPNAME Required"
= "Je vyžadováno DCM_BUNDLE_APPNAME";
"This application requires DCM_BUNDLE_APPNAME in order to run on your system. Please launch DCM_BUNDLE_APPNAME_SHORT and enter your product key to proceed."
= "Tato aplikace vyžaduje DCM_BUNDLE_APPNAME pro běh na tomto systému. Spusťte prosím DCM_BUNDLE_APPNAME_SHORT a zadejte vaše licenční číslo.";

/* Check for Updates Window */

"Either you are not connected to the Internet or the update server is down." = "Nelze se připojit k Internetu nebo není funkční aktualizační server.";
"No newer updates found." = "Žádná novější verze není dostupná.";
"This is a beta version. Please get the latest version of DiskCatalogMaker." = "Toto je betaverze. Zkopírujte si prosím nejnovější verzi aplikace DiskCatalogMaker.";
"A newer version of DiskCatalogMaker is available." = "Je dostupná novější verze aplikace DiskCatalogMaker.";
"DiskCatalogMaker %@ is available. %@ (Release Date: %@)" = "Aplikace DiskCatalogMaker %@ je nyní dostupná. %@ (Datum vydání: %@)";
"This is a highly recommended update." = "Je to vysoce důležitá aktualizace.";
"This is a recommended update." = "Je to důležitá aktualizace.";
"This is a optional update." = "Je to volitelná aktualizace.";
"Open Download Page" = "Otevřít webovou stránku";
"Open Web Site" = "Otevřít webové sídlo";
"This is a beta version of DiskCatalogMaker. Please check for updates now." = "Toto je betaverze aplikace DiskCatalogMaker. Ověřte prosím nyní zda-li není dostupná aktualizace.";
"Check For Updates" = "Ověřit aktualizace";
"Check For Updates..." = "Ověřit aktualizace…";
"DiskCatalogMaker can check for updates via the Internet. Do you want to check for updates now?" = "Aplikace DiskCatalogMaker může ověřovat aktualizace přes Internet. Přejete si ověřit aktualizace nyní?";

/* Disk Inserted Window */

"Do you want to scan the disk \"%@\" ?" = "Přejete si načíst do katalogu disk \"%@\" ?";
"Scan" = "Načíst";

/* Progress Window */

"DiskCatalogMaker Progress" = "DiskCatalogMaker pracuje";
"Canceling:" = "Ruší se:";
"Scanning:" = "Načítá se:";
"Finding..." = "Hledá se…";
"Reading:" = "Načítá se:";
"Writing:" = "Zapisuje se:";
"Exporting:" = "Exportuje se:";
"Printing:" = "Tiskne se:";
"Copying:" = "Kopíruje se:";
"Converting:" = "Převádí se:";
"Items Found: %d" = "Nalezeno: %d položek.";
"Items Found: " = "Nalezené položky: ";

/* Ask Continue Dialog */

"%1$@ Do you want to continue this process?" = "%1$@ Přejete si pokračovat?";
"Continue" = "Pokračovat";
"Stop" = "Zastavit";

/* Notify Change By Unknown */

"The file for the catalog '%@' has been modified by another application.  Do you want to close it or reload the modified version on disk?"
= "Soubor katalogu „%@“ byl změněn jinou aplikací. Přejete si tento soubor zavřít nebo znovu načíst změněnou verzi?";
"The file for the catalog '%@' has been deleted by another application." = "Soubor katalogu „%@“ byl smazán jinou aplikací.";
"Close" = "Zavřít";
"Reload" = "Načíst znovu";
"Not writable because this catalog is being edited by another user, and the changes have not been saved yet." = "Tento katalog je otevřen pouze pro čtení, protože již je používán jiným uživatelem. Změny v tomto katalogu nepůjdou uložit.";

/* Ask Revert Dialog */

"Revert to the last version saved?" = "Vrátit se k poslední uložené verzi?";
"Revert" = "Obnovit";
"Show %d items found before now?" = "Zobrazit dosud %d nalezených položek?";
"The disk '%@' already exists. Do you want to replace it?" = "Disk '%@' již existuje. Přejete si ho nahradit?";
"Replace" = "Nahradit";
"Add" = "Přidat";

/* Ask Eject Dialog */

"Scanning was done. Do you want to eject the disk '%@'?" = "Načítání bylo úspěšně dokončeno. Přejete si vysunout disk „%@”?";
"Eject" = "Vysunout";
"Don't Eject" = "Nevysunout";

/* Wait Insert Disk Dialog */

"Please insert a disc." = "Vložte prosím disk.";
"Please insert the disc '%@'." = "Vložte prosím disk '%@'.";
"Size:" = "Velikost:";
"Created:" = "Vytvořeno:";
"Modified:" = "Změněno:";
"Cancel" = "Zrušit";
"Disc Information:" = "Informace o disku:";
"Disk Information:" = "Informace o disku:";
"Comments:" = "Poznámky:";

/* Document Window */

"Untitled" = "Beze jména";
"Untitled.dcm" = "Beze jména.dcm";
"Untitled.dcmd" = "Beze jména.dcmd";
"0 Bytes" = "0 Bajtů";		/* 0 */
"%@ Byte" = "%@ Bajtů";		/* 1 */
"%@ Bytes" = "%@ Bajtů";	/* 2+ */
"%@ Bytes_ru234" = "%@ Bytes_ru234"; /* for Russian(~2,~3,~4) only */
"size_KB" = " KB";          /* 1 KB(kilo bytes) = 1024 Bytes */
"size_MB" = " MB";          /* 1 KB(mega bytes) = 1024^2 Bytes */
"size_GB" = " GB";          /* 1 KB(giga bytes) = 1024^3 Bytes */
"size_TB" = " TB";          /* 1 KB(tear bytes) = 1024^4 Bytes */
"%.1f %%" = "%.1f %%";						/* archive inspector		*/
"%@, %@ (%@)" = "%@, %@ (%@)";				/* disk inspector			*/
"%@, %@ (%@ free)" = "%@, %@ (%@ volných)";	/* disk inspector			*/
"%@ (%@, %@)" = "%@ (%@, %@)";				/* archive inspector		*/
"%@ (%@)" = "%@ (%@)";						/* archive inspector		*/
"%@ (%@ free)" = "%@ (%@ volných)";

/* Info Window */

"%@ Info" = "%@ Informace";

/*  Export Text / Window Header */

"%@.txt" = "%@.txt";
"Name" = "Jméno";
"Size" = "Velikost";
"Free" = "Volné místo";
"Kind" = "Druh";
"Creator" = "Tvůrce";
"Type" = "Typ";
"Label" = "Visačka";
"Date Modified" = "Datum změny";
"Date Created" = "Datum vytvoření";
"Where" = "Umístění";
"Comments" = "Poznámky";
"Path" = "Cesta";

/* Window Header Info (v3.1+)  */
"0 items" = "0 položek";	/* 0 */
"%@ item" = "%@ položka";		/* 1 */
"%@ items" = "%@ položek";	/* 2+ */
"%@ items_ru234" = "%@ items_ru234"; /* for Russian only */
"total 0 items" = "celkem 0 položek";	/* 0 */
"total %@ item" = "celkem %@ položka";	/* 1 */
"total %@ items" = "celkem %@ položek";	/* 2+ */
"total %@ items_ru234" = "total %@ items_ru234"; /* for Russian only */
"0 disks" = "0 disků";	/* 0 */
"%@ disk" = "%@ disk";		/* 1 */
"%@ disks" = "%@ disků";	/* 2+ */
"%@ disks_ru234" = "%@ disks_ru234"; /* for Russian only */
"%@ / %@, %@" = "%@ / %@, %@";
"%@, %@ used, %@ free" = "%@, %@ použito, %@ volných";
"found %@ %@" = "nalezeno %@ %@";
/*"found %s item %@" = "%s nalezeno, %@ položka";	* 1 */
/*"found %s items %@" = "%s nalezeno, %@ položek";	* 2+ */
"on all open catalogs" = "ve všech otevřených souborech";
"on catalog \"%@\"" = "v katalogu “%@”";
"on \"%@\"" = "na “%@”";

"Items Found" = "Nalezené položky";			/* Window Title */
"No item found." = "Žádná položka nenalezena.";

/* File Kinds (3.1+) */
"kind_alias" 			= "zástupce";
"kind_application program" 	= "aplikace";
"kind_control panel" 		= "ovládací panel";
"kind_desk accessory"		= "pomůcka";
"kind_desk accessory suitcase" 	= "kufřík pomůcky";
"kind_document" 		= "dokument";
"kind_extension" 		= "doplněk";
"kind_file" 			= "soubor";
"kind_folder" 			= "složka";
"kind_font" 			= "písmo";
"kind_font2" 			= "písmo";
"kind_font suitcase" 		= "kufřík písma";
"kind_keyboard layout" 		= "rozložení kláves";
"kind_script" 			= "skript";
"kind_sound" 			= "zvuk";
"kind_stationery pad" 		= "předloha";
"kind_suitcase" 		= "kufřík";
"kind_disk" 			= "disk";
"kind_floppy disk" 		= "disketa";
"kind_hard disk" 		= "pevný disk";
"kind_network server" 		= "síťový server";
"kind_removable disk" 		= "výměnný disk";
"kind_CD-ROM" 			= "CD-ROM";
"kind_MO disk" 			= "disk MO";
"kind_trash" 			= "koš";
"kind_clipping" 		= "výstřižek";
"kind_picture clipping" 	= "výstřižek obrázku";
"kind_text clipping" 		= "výstřižek textu";
"kind_sound clipping" 		= "výstřižek zvuku";
"kind_DVD-ROM"			= "DVD";
"kind_DVD-R"			= "DVD-R";
"kind_DVD-RW"			= "DVD-RW";
"kind_DVD-RAM"			= "DVD-RAM";
"kind_CD-R"				= "CD-R";
"kind_CD-RW"			= "CD-RW";
"kind_iDisk"			= "iDisk";
"kind_iDiskUser"		= "Uživatel iDisk";
"kind_MemoryStick"		= "karta MemoryStick";
"kind_SmartMedia"		= "karta SmartMedia";
"kind_PCCard"			= "PC katra";
"kind_SuperDisk"		= "SuperDisk";
"kind_USBHD"			= "disk TSB";
"kind_FireWireHD"		= "disk FireWire";
"kind_InternalDisk"		= "vnitřní disk";
"kind_RemovableDisk"	= "výměnný disk";
"kind_DVD+R"			= "DVD+R";
"kind_DVD+RW"			= "DVD+RW";
"kind_FibreChannelHD"   = "disk FibreChannel";
"kind_SuperDisk"		= "SuperDisk";
"kind_SD"				= "karta SD";
"kind_MiniSD"			= "karta MiniSD";
"kind_package" = "balík";

/* About box */

"version %@\n\n%@" = "verze %@\n\n%@";
"- Unregistered -" = "- Bez registrace -";
"Registered to: %@\r(%@%@)\rSN: %@" = "Registrováno: %@\r(%@%@)\rSN: %@";
"world-wide site licence" = "celosvětová licence";
"site licence" = "místní licence";
"family licence" = "rodinná licence";
"volume licence" = "síťová licence";
"single user licence" = "jednouživatelská licence";
"%@ users licence" = "%@ uživatelské licence"; /* ex. "2 users licence" */
"DCM_APPNAME is based on %@ by Fujiwara Software." = "DCM_APPNAME založená na %@ od Fujiwara Software.";

/* Registration Result Window (DCM Menu->Regist DCM...) */

"Thank you for supporting DiskCatalogMaker!!!" = "Děkujeme za podporu vývoje aplikace DiskCatalogMaker!!!";
"Change Registration" = "Změnit registraci";

/* Register Window */

"Register DiskCatalogMaker" = "Registrovat DiskCatalogMaker";
"Name:" = "Jméno:";
"Serial Number:" = "Sériové číslo:";
"Purchase Online..." = "Koupit přes internet...";
"OK" = "Budiž";
"Thank you for supporting DiskCatalogMaker!" = "Děkujeme za podporu vývoje aplikace DiskCatalogMaker!";

/* Purchase Messages */

"Purchase License" = "Koupit licenci";
"Product" = "Produkt";
"Quantity" = "Množství";
"Item Price" = "Cena za jednotku";
"Item Total" = "Celková cena";
"Estimated Total:" = "Odhadovaná celková cena:";
"DiskCatalogMaker user license, 5 users pack" = "Uživatelská licence DiskCatalogMaker, 5licenční balík";
"Upgrade a DiskCatalogMaker user license to a family license" = "Aktualizace licence DiskCatalogMaker na rodinnou licenci";
"Upgrade a Toast-bundled DiscCatalogMaker RE license to a DiskCatalogMaker user license" = "Aktualizace licence DiscCatalogMaker RE (dodáván s aplikací Toast) na uživatelskou licenci DiskCatalogMaker";
"Upgrade a Toast-bundled DiscCatalogMaker RE license to a DiskCatalogMaker family license" = "Aktualizace licence DiscCatalogMaker RE (dodáván s aplikací Toast) na rodinnou licenci DiscCatalogMaker";
"(upgrade from a user license)" = "(aktualizace z uživatelské licence)";
"(upgrade from a Toast-bundled license)" = "(aktualizace z licence DiscCatalogMaker RE [dodáván s aplikací Toast])";
"Limited Time Offer For Toast %@ Users Until %@" = "Časově omezená nabídka pro uživatele aplikace Toast %@ do %@";
"Old serial number:" = "Staré sériové číslo:";
"Toast Titanium Product Key:" = "Produktový klíč aplikace Toast Titanium:";
"5 computers in your private household." = "5 počítačů v osobním vlastnictví v domácnosti.";
"Unlimited number of computers within every site of a company." = "Neomezený počet počítačů na každé pobočce společnosti.";
"You'll receive your registration number by email." = "Obdržíte vaše sériové číslo elektronickou poštou.";
"You'll receive your registration number by email from Kagi." = "Obdržíte vaše sériové číslo prostřednictvím elektronické pošty od Kagi.";
"Pay via PayPal or Credit Card" = "Zaplatit prostřednictvím PayPal nebo kreditní karty";
"Pay via Kagi" = "Zaplatit prostřednictvím Kagi";
"Payment Method: PayPal (or Credit Card)" = "Způsob platby: PayPal (nebo kreditní karty)";
"You are not required to have a PayPal account." = "Není vyžadováno vlastnictví účtu PayPal";
"You can also use Kagi for payment." = "Můžete také pro zaplacení použít Kagi.";
"Email Address:" = "E-mail:";
"Don't send me software update notifications via email." = "Neposílejte mi žádná upozornění o aktualizaci na můj e-mail.";
"The quantity field is empty." = "Pole „Množství” je prázdné.";
"The quantity field is duplicated." = "Pole „Množství” je duplikované.";
"The product key field is empty." = "Pole „Produktový klíč” je prázdné.";
"The product key is invalid. Please input a Toast Titanium product key. (ex. AA-AAAAA-AAAAA-AAAAA)" = "Produktový klíč je neplatný. Zadejte prosím produktový klíč k aplikaci Toast Titanium. (např. AA-AAAAA-AAAAA-AAAAA)";
"Simple, smart and fast. DiskCatalogMaker" = "Jednoduše, chytře a rychle. DiskCatalogMaker";
"a simple way to catalog your disks" = "jednoduchá cesta ke katalogu vašeho disku";
"Buy Now" = "Koupit nyní";
"Upgrade from Toast 8/9 bundled version" = "Aktualizace z verze dodávané k aplikaci Toast 8/9";
"Limited Time Offer Until %@" = "Časově omezená nabídka do %@";
"Requirements: Mac OS X %@+" = "Requirements: Mac OS X %@+";
"Free evaluation period: 60 days" = "Zkušební doba: 60 dní";
"overview|snapshot|support|regist|download" = "přehled|otisk|podpora|registrace|zkopírování";
"top|overview|snapshot|support|purchase|download" = "top|overview|snapshot|support|purchase|download";
"What's new?" = "Co je nového?";
"(read more)" = "(číst dále)";
"more..." = "více...";
"all other licenses" = "všechny ostatní licence";

"To register the DiskCatalogMaker, open the “Register DiskCatalogMaker” window under the DiskCatalogMaker menu, and in the field labeled “Name” enter “%@” and in the field labeled “Serial Number” enter “%@”."
= "Pro registrani aplikace DiskCatalogMaker, vyber položku „Registrovat DiskCatalogMaker” v nabídce DiskCatalogMaker, do pole označeného „Jméno” zadej „%@” a do pole označeného „Sériové číslo” zadej „%@”.";
"Please enter the name and serial number as shown, because the fields are case sensitive."
= "Zadávejte prosím jméno a séiové číslo přesně, protože záleží na velkých a malých písmenech.";
"You can download the latest version of DiskCatalogMaker from:"
= "Poslední verzi aplikace DiskCatalogMaker si můžete zkopírovat z:";
"I will send “FUJIWARA SOFTWARE NEWS RELEASE” (in English) to your email address. If you wish to unsubscribe or change your email address, please go to %@ and submit a web form."
= "„FUJIWARA SOFTWARE NEWS RELEASE” (v angličtině) budou posílány na váš e-mail. Jestliže si přejete zrušit zasílání nebo změnit váš e-mail, nahlédněte do %@ a vyplňte webový formulář.";
"If you wish to change your email address, please go to %@ and submit a web form."
= "If you wish to change your email address, please go to %@ and submit a web form.";
"Dear %@," = "Milý uživateli %@,";
"Best Regards,\n Katsuya Fujiwara <fujiwara@kagi.com>" = "S pozdravem,\n Katsuya Fujiwara <fujiwara@kagi.com>";

/* File/Folder name */

"Catalogs" = "Katalogy";
"catalog clipping" = "výstřižek katalogu";
"catalog clipping %d" = "výstřižek katalogu %d";
"Disc Catalog" = "Katalog disku";
"Disc Catalog.dcmd" = "Katalog disku.dcmd";
"Release Notes" = "Poznámky k vydání";
"Submit Crash Log" = "Odeslat záznam o chybě";
"Catalog.dcm" = "Katalog.dcm";

/* Default label names for MacOS X 10.0-10.2 (using Finder settings with 10.3-) */

"Default_Label_Name_None" = "Nic";
"Default_Label_Name_Essential" = "Základní";
"Default_Label_Name_Hot" = "Důležité";
"Default_Label_Name_In Progress" = "Pracovní";
"Default_Label_Name_Cool" = "Nezajímavé";
"Default_Label_Name_Personal" = "Osobní";
"Default_Label_Name_Project 1" = "Projekt 1";
"Default_Label_Name_Project 2" = "Projekt 2";

/* Catalog Verification (To do) */

"Verify" = "Ověřit";
"Verify a catalog" = "Ověřit katalog";
"Verifying catalog..." = "Ověřit katalog…";
"Verify of catalog \"%@\" succeeded" = "Ověření katalogu \"%@\" dopadlo úspěšně";
"Catalog verification failed: %@" = "Ověřování katalogu selhalo: %@";
"Catalog verification failed with an error code of %d" = "Ověřování katalogu selhalo s chybou %d";
"\"%@\" is probably damaged" = "\"%@\" je zřejmě poškozen";
"Verify And Repair" = "Ověřit a opravit";
"Repair" = "Opravit";
/*"Close" = "Zavřít";*/
"It's highly recommended to move disk data exclude the damaged disk from this catalog to new catalog." = "Důrazně se doporučuje zkopírovat zbylá čitelná (nepoškozená) data z tohoto katalogu do nového katalogu.";

/* Undo/Redo menu items (To do) */

"Undo" = "Odvolat akci";
"Redo" = "Opakovat akci";
"Undo Delete Disk" = "Odvolat odstranění disku";
"Undo Delete %@" = "Odvolat odstranění %@";
"Redo Delete %@" = "Opakovat odstranění %@";
"Undo Copy Disk" = "Odvolat kopírování disku";
"Undo Copy %@" = "Odvolat kopírování %@";
"Redo Copy %@" = "Opakovat kopírování %@";
"Undo Scan Disk" = "Odvolat načtení disku";
"Undo Scan %@" = "Odvolat načtení %@";
"Redo Scan %@" = "Opakovat načtení %@";
"0 Disks" = "0 Disků";	/* 0 */
"%@ Disk" = "%@ Disk";		/* 1 */
"%@ Disks" = "%@ Disků";	/* 2+ */
"%@ Disks_ru234" = "%@ Disks_ru234"; /* for Russian only */

/* toolbar */

"toolbar_Action" = "Akce";
"toolbar_Scan" = "Načíst";
"toolbar_BatchScan" = "Dávkové načtení";
"toolbar_Rescan" = "Znovu načíst";
"toolbar_Info" = "Informace";
"toolbar_QuickLook" = "Rychlý náhled"; /* Finder > File menu > Command-Y */
"toolbar_Delete" = "Odstranit";
"toolbar_Find" = "Hledat";
"toolbar_Print" = "Tisknout";
"toolbar_QuickSearch" = "Hledat";
"toolbar_SearchByName" = "Hledat podle jména";
"toolbar_SearchByNameOrComments" = "Hledat podle jména nebo poznámek";
"Show Toolbar" = "Zobrazit řádek nástrojů";
"Hide Toolbar" = "Skrýt řádek nástrojů";
/* bars */
"Show Side Bar" = "Zobrazit přihrádku";
"Hide Side Bar" = "Skrýt přihrádku";
"Show Path Bar" = "Zobrazit řádek s cestou";
"Hide Path Bar" = "Skrýt řádek s cestou";
"Show Cover Flow" = "Zobrazit prohlížeč náhledů";
"Hide Cover Flow" = "Skrýt prohlížeč náhledů";
"coverflow_offline" = "offline";
"Modified" = "Změněno";
"Created" = "Vytvořeno";

/* for MacOS9(Carbon) Only */

"Memory is running low. Please close windows and save documents to avoid losing data." = "Dochází volná paměť. Zavřete prosím okna a uložte dokumenty, abyste předešli ztrátě dat.";
"DiskCatalogMaker for MacOS requires CarbonLib 1.6 or later." = "DiskCatalogMaker pro MacOS vyžaduje CarbonLib 1.6 nebo vyšší.";
"This is a MacOS version of DiskCatalogMaker. Please get DiskCatalogMaker for Mac OS X." = "Toto je verze aplikace DiskCatalogMaker pro Mac OS 8/9. Zkopírujte si prosím verzi pro Mac OS X";